Translation blunder: And two queens -> Και δύο κούπες

spiros · 10 · 2020

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815712
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από πρόσφατο επεισόδιο του Sex and the City όπου η Carrie μιλάει για τους δύο γκέι φίλους της...


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Πολύ χαρτόμουτρο, ο μεταφραστής...
Λίνα Παπαδοπούλου



kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997

Είναι σίγουρα queens; Επειδή συνηθίζεται και το queer και ακούγεται σχεδόν το ίδιο...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71931
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό είναι που λέμε «τα κάναμε από κούπες».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815712
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Είναι σίγουρα queens; Επειδή συνηθίζεται και το queer και ακούγεται σχεδόν το ίδιο...

Πώς φαίνεται όταν κάποιος δεν έχει ζήσει Αγγλία

queen     
Noun. A male homosexual, particularly one who is effeminate.
http://www.peevish.co.uk/slang/q.htm


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
Πώς φαίνεται όταν κάποιος δεν έχει ζήσει Αγγλία

queen     
Noun. A male homosexual, particularly one who is effeminate.
http://www.peevish.co.uk/slang/q.htm

Τι να σου κάνει και μια αθώα ελληνοπούλα; :-D


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815712
    • Gender:Male
  • point d’amour
Να σε πω, έχουν ωραία φύση και ωραίες βιβλιοθήκες, κατά τα άλλα...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71931
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να σε πω, έχουν ωραία φύση και ωραίες βιβλιοθήκες, κατά τα άλλα...

Δηλαδή τι άλλο ήθελες εσύ, σπόρε;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71931
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
And some people get awards for doing two queens.

Εσύ μη μιλάς για κούπες. Είσαι άρρωστος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools