Rocking Horse

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν έχετε την εντύπωση (καλημέρα σας) ότι θα βάλω στον τίτλο «κυλιόμενο» το rocking και «βαγονάκι» το horse, τρελός παπάς σάς βάφτισε.
« Last Edit: 12 Mar, 2014, 14:11:32 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λοιπόν, μπήκε "κυλιόμενο βαγονάκι" και έληξε το θέμα. Αν βαφτίσετε παιδάκι, του αγοράσετε ξύλινο αλογάκι (ή πλαστική κούκλα, αν πρόκειται για το γιο του Στάθη) και δείτε "κυλιόμενο βαγονάκι" στο manual, να ξέρετε ότι φέρετε όλοι από ένα μικρό μερίδιο ευθύνης.

Ναι, βρήκαμε τη λύση τώρα. Όλες τις καλές μεταφράσεις τις κάνουμε μόνοι μας γιατί είμαστε μάγκες κι ανώτεροι, και για όσες αηδίες γράφουμε μας φταίνε οι άλλοι. Σαν δεν ντρέπεσαι, λέω εγώ.
Τροποποίηση από wings (16/07/2007)Υποθέτω ότι αυτή η φράση σε ενόχλησε, Γιάννη. Σκοπός μου ήταν να κάνω χιούμορ και θεώρησα ότι το σχετικό χαμογελάκι περίττευε.

Συμφωνώ με τον Νίκο ότι αυτό που λέτε δεν μπαίνει στο γλωσσάρι.
« Last Edit: 16 Jul, 2007, 13:07:47 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ρε Βίκη, έλεος. Σοβαρά μιλάμε τώρα;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για το θέμα του γλωσσαριού απολύτως σοβαρά. Γιατί το horse να είναι βαγονάκι; Κάτσε να το ψάξουμε λίγο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Ναι, βρήκαμε τη λύση τώρα. Όλες τις καλές μεταφράσεις τις κάνουμε μόνοι μας γιατί είμαστε μάγκες κι ανώτεροι, και για όσες αηδίες γράφουμε μας φταίνε οι άλλοι. Σαν δεν ντρέπεσαι, λέω εγώ.

Ποιο γλωσσάρι; Δεν με ενδιαφέρει το γλωσσάρι. ΚΑΘΟΛΟΥ.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για μισό λεπτό. Δηλαδή σε καλύπτει η μετάφραση «κυλιόμενο βαγονάκι»; Αυτό που δεν κατάλαβα είναι το εξής: λες ότι έχεις μόνο οδηγίες. Εννοείς ότι αυτό είναι τιτλάκι, είναι εξάρτημα, εμφανίζεται μέσα σε κάποια πρόταση, τι ακριβώς; Για βοήθα λίγο. Και τι οδηγίες είναι; Για τι πράγμα;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools