Author Topic: London is London  (Read 4310 times)

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« on: 27 Jun, 2007, 20:11:26 »
Είναι ένα απ' τα πολλά τραγούδια της ταινίας "Goodbye, Mr Chips" του 1969 με τους Peter O' Toole και Petula Clark, που είναι βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του James Hilton:
http://www.imdb.com/title/tt0064382/
http://en.wikipedia.org/wiki/Goodbye,_Mr._Chips_(1969_film)

Ήθελα να ρωτήσω αν κάποιος έχει τους στίχους του συγκεκριμένου τραγουδιού, γιατί όσο κι αν έχω ψάξει στο Internet δεν έχω βρει τίποτα. Το πρόβλημα μου είναι ότι έχω μεν το σενάριο της ταινίας (άρα και των τραγουδιών), αλλά υπάρχει ένα κομμάτι στο εν λόγω τραγούδι που είναι όλο "unintelligible" στο σενάριο. Όσο κι αν προσπάθησα να καταλάβω τι λέγεται, έχω πιάσει μόνο κάποιες λέξεις γιατί η ποιότητα ήχου δεν είναι πολύ καλή κι επιπλέον οι κοπελίτσες που τραγουδάνε ερμηνεύουν το κομμάτι σε ύφος "οπερικό" κι ακούγεται ένα ακαταλλαβίστικο "α, ο, ου". Αν δεν το βρω πουθενά, μάλλον θα αναγκαστώ να τ' αφήσω αμετάφραστο (κάτι που σιχαίνομαι και δεν μ' αρέσει να το κάνω).

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια:)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #1 on: 27 Jun, 2007, 20:31:44 »
Μήπως εδώ ακούγονται πιο καθαρά τα στιχάκια; Εν τω μεταξύ, ψάχνω, ψάχνω, αλλά δε βρίσκω :-(

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #2 on: 27 Jun, 2007, 20:52:30 »
Ακούγονται σαφώς πιο καθαρά κι ευχαριστώ πολύ πολύ πολύ:) Βέβαια, και πάλι δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου τι λέει σ' αρκετά σημεία λόγω του τρόπου που τραγουδάνε...:(
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #3 on: 27 Jun, 2007, 20:59:34 »
Yeah, I know... Ούτε κι εγώ μπορώ όλα να τα καταλάβω, ειδικά εκεί που μπαίνει η χορωδία... Κάτι μου λέει ότι κάτι θα γίνει, όμως...

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
London is London
« Reply #4 on: 27 Jun, 2007, 21:28:53 »
Quote
Αν δεν το βρω πουθενά, μάλλον θα αναγκαστώ να τ' αφήσω αμετάφραστο (κάτι που σιχαίνομαι και δεν μ' αρέσει να το κάνω).
Γιατί το θεωρείς απαραίτητο να μεταφραστεί αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα; Αφού τραγουδάει η χορωδία, όπως λες, δηλαδή δεν πρόκειται για σόλο, πόσο απαραίτητοι είναι οι συγκεκριμένοι στίχοι για την κατανόηση του τραγουδιού;

Porkcastle

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 424
London is London
« Reply #5 on: 27 Jun, 2007, 21:35:04 »
Μου λείπουν 3-4 λέξεις, αλλά τα υπόλοιπα είναι ok. Lyrics follow...
(μπάι δε γουέι, η ταινία αυτή είναι από τις αγαπημένες μου των παιδικών μου χρόνων :p)


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #6 on: 27 Jun, 2007, 21:40:35 »
Γιατί το θεωρείς απαραίτητο να μεταφραστεί αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα; Αφού τραγουδάει η χορωδία, όπως λες, δηλαδή δεν πρόκειται για σόλο, πόσο απαραίτητοι είναι οι συγκεκριμένοι στίχοι για την κατανόηση του τραγουδιού;

Δεν είναι απαραίτητο, αλλά απ' την άλλη είναι μιούζικαλ κι επομένως τα τραγούδια είναι σημαντικό κομμάτι της ταινίας. Εκτός αυτού, είμαι της άποψης ότι προτού πετάξω κάτι στα μεταφραστικά αζήτητα, θέλω να κάνω το καλύτερο που μπορώ. Αν δεν μου "κάτσει", τότε προχωρώ:)

Μου λείπουν 3-4 λέξεις, αλλά τα υπόλοιπα είναι ok. Lyrics follow...
(μπάι δε γουέι, η ταινία αυτή είναι από τις αγαπημένες μου των παιδικών μου χρόνων :p)

Pork, σ' ευχαριστώ τόσοοοοοο:) Για να γκρινιάξω και λιγάκι, η ταινία είναι ωραία να τη βλέπεις, δύσκολο να την υποτιτλίζεις (τώρα καταλαβαίνω τον "γολγοθά" όποιου μετέφρασε τη "Μελωδία της Ευτυχίας")
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

Porkcastle

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 424
London is London
« Reply #7 on: 27 Jun, 2007, 22:13:44 »
Λοιπόν, αυτά έχω μέχρι τώρα. Έχω αφήσει κενά εκεί που δεν τα πιάνω 100% (νομίζω πως ακούω πράγματα εκεί που έχω κενά, αλλά καλύτερα να μην τα γράψω για να μην έχουμε misheard lyrics και γελάτε... :p)
Πείσμωσα τώρα και θα κάτσω να τα βγάλω όλα. ΟΛΑ. :))

Eros stands in Piccadilly Circus,
Nelson stands in Trafalgar Square
Big Ben stands by the river Thames,
and will as long as the Thames is there...

London is a strange unchanging town
and, take my word, whatever you’ve heard
London Bridge has no intention of falling down...

(Hey,) London is London, is anyone in doubt about it?
London is London, it’s easy to find out about it!
London is springtime, Cockney champagne
London is summer, lots of rain but who’s complaining?

London is lovely, let no one change his mind about it!
Lovely and lively, yes, that’s the thing I find about it!
You can have Paris, and Venice and Rome,
but London is London, is London, is England, is home!

London is London, forgive me if I shout about it!
Nowhere 's like London, so why’d you round about about it?
London is history, future and past
London is history, flabbergasting, everlasting

London is a charmer, I could go on for days about it,
dripping with drama, there just ain’t no two ways about it!
You can have Cairo and Cannes and Capri,
but London is London, London is London, is England, is here!

London is London, there’s such a lot of style about it!
Splendor is London, you can’t resist to strive about it!
London is history, future and past
London is history, flabbergasting, everlasting!

London, no wonder, no wonder people rave about it,
London, ah, London, there’s something people crave about it!
Others may cry for the […], the Rhine,
[…] something, it happens to shine
The […], the […], the country, the heartbeat...
 

…and London is London, is England, is mine!


Κάπως έτσι μέχρι τώρα... έπεται συνέχεια και fill in the gaps.

(Μου το κόλλησες τώρα και θα το τραγουδάω μέχρι το βράδυ...)

I repeat: Θα κάνω ΕΝΤΙΤ με τα υπόλοιπα. Έχω κουρδιστεί, λέμε!!!
« Last Edit: 27 Jun, 2007, 23:44:14 by Porkcastle »

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #8 on: 27 Jun, 2007, 22:18:20 »
Στον πρώτο στίχο:
''Here I stands...'' (Την ίδια κατάληξη χρησιμοποιούσε και ο καπνοδοχοκαθαριστής στη Mary Poppins, φαντάζομαι συνηθίζεται)

Porkcastle

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 424
London is London
« Reply #9 on: 27 Jun, 2007, 22:21:39 »
Edited! Thanks!!!

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #10 on: 27 Jun, 2007, 22:30:16 »
Pork, thank you sooooooo much! Δυο μόνο μικρές διορθώσεις, αφού μπήκες κι εσύ σε τόσο τεράστιο κόπο μαζί με όλους τους υπόλοιπους. Στον πρώτο στίχο λέει: "Eros stands in Piccadilly Circus" και το κομμάτι με τη χορωδία στην αρχή λέει "forgive me if I shout about it"...ξέρω ότι είναι παλούκι να καταλάβεις τι λέει η χορωδία και γι' αυτό ξανά ένα τεράστιο ευχαριστώ. Απ' ότι έχω καταλάβει θα περάσουμε τις ώρες προ του ύπνου searching and editing:))
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #11 on: 27 Jun, 2007, 22:33:49 »
Great job, Pork! Βρήκες περισσότερα από όσα είχα βρει εγώ πριν το κρασάρισμα...

That being said, ας το παίξω λίγο έξυπνη και ας κάνω ότι διορθώνω :-)

Μήπως, ας πούμε, στην τέταρτη στροφή, δεύτερος στίχος, λέει ''lovely and naughty'';


Edit: Βρε, Soldier... Τώρα μας το λες;;;;; Υπάρχει και τίποτε άλλο σίγουρο πριν το σκοτώσουμε το κομμάτι;
« Last Edit: 27 Jun, 2007, 22:36:47 by F_idάνι »

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #12 on: 27 Jun, 2007, 22:46:36 »
Φιντάνι μου, δεν είχα παραθέσει όσους στίχους έχω γιατί δεν μπορούσα να φανταστώ πως θα μπαίνατε όλοι σε τόσο μεγάλη διαδικασία. Ήλπιζα πως δεν θα σας ταλαιπωρήσω πολύ κι ότι οι στίχοι θα υπάρχουν κάπου online. Από εκεί και πέρα, το σενάριο δεν μου δίνει πολλά πράγματα, τα intelligible είναι μέχρι το "London is London is London is England is home (αυτό ξέχασα να το διορθώσω)"...από εκεί και πέρα όλες σχεδόν οι εκφράσεις είναι σημειωμένες unintelligible...
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #13 on: 27 Jun, 2007, 22:53:17 »
OK, επειδή τώρα αρχίσαμε, κολλήσαμε, και καλό είναι να το τελειώσουμε, μπορείς να μας γράψεις τους στίχους όπως τους έχεις; Θα διορθώσω εγώ (αν χρειάζεται διορθώσεις) το κείμενο της Porkcastle.

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #14 on: 27 Jun, 2007, 23:06:13 »
Οι στίχοι που έχω είναι ίδιοι κι απαράλλαχτοι με όσους έγραψε η Pork, εκτός απ' τις διορθώσεις που έκανα. Τους γράφω ουσιαστικά για να μη νομίζετε ότι δεν θέλω να σας τους δώσω:P

Εros stands in Picadilly Circus
Nelson stands in Trafalgar Square
Big Ben stands by the river Thames
and will as long as Thames is there

London is a strange, unchanging town
And take my word, whatever you' ve heard
London Bridge has no intention of falling down

Oh, London is London
It's easy to find out about it
London is spring time
Cockney champagne
London is summer
Lots of rain, but who's complaining?
London is lovely
Let no one change his mind about it
Lovely and lively,
Yes, that's the thing I find about it
You can have, Paris and Venice and Rome
But London is London, is London, is England...is home!

Μετά είναι όλα σχεδόν unintelligible αν εξαιρέσουμε το κομμάτι απ' το "Flabbergasting...and Capri"
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;