Author Topic: London is London  (Read 4315 times)

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #15 on: 27 Jun, 2007, 23:08:12 »
Mε συγχωρείτε που δεν τους παρέθεσα απ' την πρώτη στιγμή, αλλά πρώτον πίστευα πως θα τους βρίσκαμε κάπου online και δεύτερον και οι δύο συνάδελφοι που με βοήθησαν με τη μετάφραση (Oblitron, Pork) είχαν αποδώσει σωστά τους στίχους που ήδη έχω. Συγγώμη αν προκάλεσα κάποια επιπλέον αναστάτωση...
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #16 on: 27 Jun, 2007, 23:17:25 »
Έχουμε και εκδοχή Oblitron; Να την προσθέσουμε κι αυτήν, μήπως και βγει ολόκληρο το τραγούδι; Έχουμε πάντα την επιλογή Delete post, αν ντρεπόμαστε για κάνα λαθάκι που ξεφεύγει ανθρωπίνως (που στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υπάρχει, κιόλας...)

Porkcastle

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 424
London is London
« Reply #17 on: 27 Jun, 2007, 23:26:11 »
OK, επειδή τώρα αρχίσαμε, κολλήσαμε, και καλό είναι να το τελειώσουμε, μπορείς να μας γράψεις τους στίχους όπως τους έχεις; Θα διορθώσω εγώ (αν χρειάζεται διορθώσεις) το κείμενο της Porkcastle.

Ωραία! Χαίρομαι πολύ που βγήκε άκρη!
(για ό,τι misheard γράφτηκε, excuse me. Έκανα τις διορθώσεις στους στίχους μέχρι τούτο δω το ποστ!)
« Last Edit: 27 Jun, 2007, 23:45:34 by Porkcastle »


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #18 on: 27 Jun, 2007, 23:37:06 »
Μα, τι λες παιδάκι μου, πότε κανείς βρήκε μόνος του άκρη με τους καλλιτέχνες (lyricists, singers, you name it);
Soldier, περιμένω το δεύτερο κομμάτι, και προχωρώ σε συγχωνεύσεις.
Επαναλαμβάνω, ότι υπάρχει πάντα η δυνατότητα delete post, για να μη μείνει το λάθος στην ιστορία, έεεεε.... στο google ήθελα να πω :-)

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #19 on: 27 Jun, 2007, 23:43:11 »
H βερσιόν του Oblitron, που με βοήθησε πάρα πολύ και τον ευχαριστώ:):

Eros stands in Piccadilly Circus
Nelson stands in Trafalgar Square
Big Ben stands 'for the River Thames
and will is long as the Thames is there

London is a strange and changing town
and take my word, whatever you've heard
London Bridge has no intention of falling down

London is London, is anyone in doubt about it
London is London, it's easy to found out about it

London is springtime, cockney champagne,
London is summer, lots of rain
but who's complaining

London is lovely
and no-one changes mind about it
London, you'll love it
yes that's the thing I find about it

You can have Paris and Venice and Rome
But London is London is London is England town

London is London
Forgive me if I shout about it
[???] like London
[???]
London is history, future and past
London is mystery

Flabbergasting, everlasting
London is a charmer
I could go on for days about it
dripping with drama
there just ain't no two ways about it

You can have Cairo and Cannes and Capri
but London is London
London is London is England is King

London is London
There's such a lot to say about it
When you're in London
You can't resist the shine about it

London is history, future and past
London is mystery
Flabbergasting, everlasting
London's a wonder
No wonder people rave about it
London, our London
is something people crave about

Others [....] the Rhine,
no bother the sun barely happens to shine (?)


[....]

And London is London is England is mine
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #20 on: 28 Jun, 2007, 00:01:46 »
Απ' όσα ακούω, μετά το crave about it πρέπει να λέει "London is Whitehall, is Ch... (δεν καταλαβαίνει), is Rhine" και πριν απ' το τελευταίο "Αnd London, is London", ακούω "Τhe home where the heart is"...νομίζω πως τα κομμάτια του παζλ που λείπουν είναι ο δεύτερος στίχος απ' την πρώτη χορωδία που δεν νομίζω, δυστυχώς, ότι λέει "round about about it", και το κομμάτι ανάμεσα στο crave about it και το "the home where the heart is", αν βέβαια το τελευταίο είναι σωστό.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #21 on: 28 Jun, 2007, 00:27:51 »
ΟΚ, you may delete the posts you consider unnecessary... I'll take it from here...
« Last Edit: 28 Jun, 2007, 00:31:17 by F_idάνι »

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #22 on: 28 Jun, 2007, 00:49:37 »
Μα, αγαπητή μου, δεν θα 'κανα ποτέ delete τα post συναδέλφων όταν μάλιστα με βοηθάνε με τόση θέρμη:)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

Αλ.

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
London is London
« Reply #23 on: 28 Jun, 2007, 02:53:48 »
Μα, αγαπητή μου, δεν θα 'κανα ποτέ delete τα post συναδέλφων όταν μάλιστα με βοηθάνε με τόση θέρμη:)
Δε νομίζω ότι μπορεί να σβήσεις τα post, συναδέλφων και μη -με την τεχνική του όρου έννοια, γιατί από τη μνήμη σου μπορείς να τα σβήσεις...

Πολλή πέραση πάντως το νήμα...το παρακολουθούσαν 20 επισκέπτες ταυτόχρονα. O "φωτογραφικός φακός" έπιασε τους 19, δεν το έχω ξαναπετύχει σε νήμα...
Παραθέτω και τα πειστήρια για του λόγου το αληθές.
« Last Edit: 28 Jun, 2007, 03:01:57 by w1|d t1g3rs |'ve kn0wn »
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #24 on: 28 Jun, 2007, 04:41:23 »
Με μαύρο τα right by default, με μωβ τα cross references, με πράσινο οι μαύρες τρύπες...
Εδώ ξανά το τραγουδάκι, για όποιον θέλει να συνεισφέρει...

Eros stands in Piccadilly Circus,
Nelson stands in Trafalgar Square
Big Ben stands by the river Thames,
and will as long as the Thames is there...

London is a strange unchanging town
and, take my word, whatever you’ve heard
London Bridge has no intention of falling down...

Oh, London is London, is anyone in doubt about it?
London is London, it’s easy to find out about it!
London is springtime, Cockney champagne
London is summer, lots of rain but who’s complaining?

London is lovely, let no one change his mind about it!
Lovely and lively, yes, that’s the thing I find about it!
You can have Paris, and Venice and Rome,
but London is London, is London, is England is home!

London is London, forgive me if I shout about it!
Nowhere 's like London, so why’
[d you...] about about it?
London is history, future and past
London is mystery
, flabbergasting, everlasting

London is a charmer, I could go on for days about it,
dripping with drama, there just ain’t no two ways about it!
You can have Cairo and Cannes and Capri,
but London is London, London is London, is England, is here/ King/indeed/ home!

London is London, there’s such a lot of style about it!
when you’re in London, you can’t resist the shine/ a spying about it!
London is history, future and past
London is mystery, flabbergasting, everlasting!

London,
is a wonder, no wonder people rave about it,
London,
oh, London/ no doubt that, there’s something people [crave] about it!
Others may
[…Whitehall/ may thrive on...]the Rhine,
[....]/above there's the sun merely/ barely
happens to shine
The […], the […], the country, the heartbeat...

…and London is London, is England, is mine/ home!
« Last Edit: 28 Jun, 2007, 17:35:29 by F_idάνι »

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #25 on: 28 Jun, 2007, 11:32:23 »
Δυο-τρία μωβ μπορούμε από τώρα να τα κάνουμε μαύρα: Τέταρτη στροφή: 1, 3, 4 στίχοι είναι σωστοί (τουλάχιστον απ' όσα μπορώ κι εγώ ν' ακούσω). Όλα τα London is London, is England, τελειώνουν σε is home. Τέλος, νομίζω πως ο Oblitron είχε δίκιο και πράγματι στην έβδομη στροφή λέει "you can't resist a shine about it" και στην όγδοοη "there's something people crave about it". Mετά σίγουρα υπάρχει στην óγδοη, στον πρώτο απ' τους τρεις τελευταίους στίχους: "Whitehall, Rhine".
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #26 on: 28 Jun, 2007, 16:22:14 »
Unintelligible καταντίπ :-(

Oblitron

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 565
  • Gender: Male
London is London
« Reply #27 on: 28 Jun, 2007, 16:46:01 »
Eκεί στα μοβ, εγώ ακούω:

London is history, future and past
London is mystery, flabbergasting, everlasting

Όχι ότι θα αλλάξει και όλο το νόημα του τραγουδιού, αλλά μια που μπήκαμε σε τόσο κόπο, είπα να το επισημάνω.

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female
London is London
« Reply #28 on: 28 Jun, 2007, 16:53:28 »
What the heck... Στο διαδίκτυο ανύπαρκτοι οι στίχοι, στο σενάριο δηλωμένοι unintelligible, αν είναι να είμαστε πρωτοπόροι, ας το κάνουμε με τόλμη... Ποιος ξέρει, ίσως κανένας χριστιανός που το ξέρει καλύτερα το τραγούδι μας λυπηθεί και τσοντάρει τίποτε σε κάνα δυο χρονάκια...
Για την τέχνη, ρε γμτ!
(Το προσθέτω το mystery)

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 989
  • Gender: Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
London is London
« Reply #29 on: 28 Jun, 2007, 17:24:12 »
Μετά από μια ωραιότατη 5ωρη διακοπή ρεύματος, επέστρεψα κι εγώ! Ναι, Oblitron, με συγχωρείς, ξέχασα να αναφέρω το "mystery". Κοιτάξτε, επειδή τείνει να γείνει η Οδύσσεια ενός ξεριζωμένου (τραγουδιού), λέω να τ' αφήσουμε ως έχει. Ήδη η δουλειά που έχουν κάνει κι ο Obli και η Pork είναι πολύτιμη και δεν νοείται να παιδεύεστε για το δικό μου νήμα (με έχει πιάσει κρίση humbleness:) Το τραγούδι είναι τρισεύρετο (α! να ένας νεολογισμός:P) όπως είπε κι η F_idani. Θα σημειώσω τους δυο-τρεις στίχους που μας λείπουν και θα το συζητήσω με τον υπεύθυνο της εταιρείας. Αν βέβαια κάποιος γνωρίζει το τραγούδι, είναι τ' αγαπημένο του χιτ, ή γουστάρει τόσο να βοηθήσει που τίποτα δεν τον σταματά, μπορεί να κάνει ποστ ή αν θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία του, να μου στείλει pm. Αυτά είχα να πω, σας ευχαριστώ:):)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;