baby's pot -> καθίκι, γιογιό, γκιογκιό

Soldier · 22 · 6302

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Καλησπέρα σε όλους:),

Βρισκόμαστε στην "τελετή έναρξης" του νέου ακαδημαϊκού έτους σε ένα αγγλικό κολέγιο. Κάποια στγμή, η σύζυγος ενός καθηγητή σχολιάζει τι φοράει η ηλικιωμένη κυρία που κάθεται πίσω τους. "Look at that old bag! She's put the baby's pot on. Not the baby's pot, either. Her own."(υποθέτω πως αναφέρεται στο καπέλο της κυρίας, το οποίο αν και δεν φαίνεται καλά στη σκηνή, είναι λιγάκι υπερβολικό).

Απ' ό,τι είδα, δεν έχει κάποια ξεχωριστή σημασία το baby's pot (αν βέβαια κάνω λάθος, με διορθώνετε). Πραγματικά δεν μου έρχεται καμία ιδέα...
« Last Edit: 02 Jul, 2007, 21:23:32 by nickel »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Καλησπέρα σε όλους:),

Βρισκόμαστε στην "τελετή έναρξης" του νέου ακαδημαϊκού έτους σε ένα αγγλικό κολέγιο. Κάποια στγμή, η σύζυγος ενός καθηγητή σχολιάζει τι φοράει η ηλικιωμένη κυρία που κάθεται πίσω τους. "Look at that old bag! She's put the baby's pot on. Not the baby's pot, either. Her own."(υποθέτω πως αναφέρεται στο καπέλο της κυρίας, το οποίο αν και δεν φαίνεται καλά στη σκηνή, είναι λιγάκι υπερβολικό).

Απ' ό,τι είδα, δεν έχει κάποια ξεχωριστή σημασία το baby's pot (αν βέβαια κάνω λάθος, με διορθώνετε). Πραγματικά δεν μου έρχεται καμία ιδέα...

Το τσουκάλι δεν είναι το baby's pot;



Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Μιλάμε πάντα για το καθίκι, right; Ότι "η γριά φόρεσε το καθίκι στο κεφάλι και βγήκε έξω -και μάλιστα το δικό της, όχι του εγγονιού της".
λολ :p

Όντως, η μόδα στα καπέλα των σεβαστών ηλικιωμένων Αγγλίδων είναι κάπως έτσι... http://imagecache2.allposters.com/images/pic/AGF/9268~Baby-Girl-on-Pot-Posters.jpg
« Last Edit: 02 Jul, 2007, 20:23:44 by Porkcastle »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μιλάμε πάντα για το καθίκι, right; Ότι "η γριά φόρεσε το καθίκι στο κεφάλι και βγήκε έξω -και μάλιστα το δικό της, όχι του εγγονιού της".
λολ :p


Ακριβώς :-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Το τσουκάλι δεν είναι το baby's pot;

Τσου, το καθίκι είναι
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αντί να αρχίσουμε να μαλώνουμε αν είναι το καθίκι ή το καθοίκι (που το 'χω σίγουρο ότι θα μαλώσουμε), μήπως να το πούμε γκιογκιό;


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Εμείς στη Θεσσαλονίκη τσουκάλι το λέμε, καθίκια λέμε άλλα και άλλους.


Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
"καθοίκι"=35 γκουγκλιές
"καθίκι"= 683
"γκιογκιό"= 121
"γιογιό"= 24200


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Quote
μήπως να το πούμε γκιογκιό;

Εγώ το ξέρω γιο γιο. Χι χι χι!

Hey! Here's an alternative: Ουροδοχείο. Άντε, και πάπια (μόνο που δεν ταιριάζει το σχήμα).
« Last Edit: 02 Jul, 2007, 20:39:28 by F_idάνι »


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Επειδή το καθοίκι θα παραπέμψει στο άλλο καθίκι και λίγο θα μπερδέψει τον θεατή, μήπως να επιλέξω μια πιο ελεύθερη απόδοση, όπως: "Βγήκε με τη σαλιάρα του εγγονού της στο κεφάλι. Βασικά όχι του εγγονού της, αλλά τη δικιά της."; Αλλιώς συμφωνώ με το "βγήκε με το γιογιό του εγγονού της στο κεφάλι κλπ. κλπ.".

Υ.Γ. Είναι γκιογκιό ή γιογιό;;
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Εμείς στη Θεσσαλονίκη... καθίκια λέμε άλλα και άλλους.

Τα καθίκια δεν έχουν γεωγραφικούς περιορισμούς... :))

Nickel, "καθοίκι" από το "οίκος";

Εγώ το ξέρω γιο γιο. Χι χι χι!

Hey! Here's an alternative: Ουροδοχείο. Άντε, και πάπια (μόνο που δεν ταιριάζει το σχήμα).

Ουροσυλλέκτη μου θυμίζει... μόνο που, το καθικάκι για τα μπεμπέ, συλλέγει πάσης φύσεως -άκια... :p :))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γιογιό το έχουν τα λεξικά.

Το πρόβλημα με το γιογιό είναι ότι τα ευρήματα έχουν κι αυτό:



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Ενδέχεται, βέβαια, το καπέλο να μοιάζει ΚΑΙ με αυτό το γιογιό.


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Όχι, νομίζω πως θέλει να πει ότι το καπέλο είναι άθλιο. Μια άλλη εξίσου κακοπροαίρετη απόδοση είναι να πω: "Βγήκε με την πάνα του εγγονού της στο κεφάλι. κλπ. κλπ."
Που έχει και σχέση με -άκια.:)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εννοεί και το σχήμα. Μην ξεχνάμε ότι αυτό εδώ λέγεται potty hat.



Η σχολική ορθογραφία είναι καθίκι.

Το γκιογκιό το πρότεινα (1) διότι έτσι το λέγαμε στο σπίτι μας, (2) γιατί αποφεύγεται η παρεξήγηση με το γιογιό.

Ανάμεσα σε «καθίκι» και «γκιογκιό» προτείνω να διαλέξεις.


 

Search Tools