notional invoice -> θεωρητικά ανοικτό τιμολόγιο

[Chris]

• Tweet

Καλημέρα!

A notionally opened invoice retains its previous status before upgrade but is presented as "open" via a correcting journal entry for internal reconciliation purposes. (For example, an invoice can be partially open on upgrade and we notionally re-open part of the invoice which is closed).

Θα το λέγατε πλασματικό/εικονικό τιμολόγιο;

Ευχαριστώ πολύ!

[λinaπ]

Αυτά, αλλά και το "υποθετικό", αναφέρονται στο λεξικό Χρυσοβιτσιώτη - Σταυρακόπουλου

[banned8]

Καλημέρα, Κρις (δεν σου μιλάω).

Δεν λέει πουθενά (εδώ) notional invoice. Λέει notionally opened. Θεωρητικά ανοιγόμενο ή θεωρητικά ανοικτό. Δεν είναι δηλαδή ένα εικονικό τιμολόγιο, αλλά ένα κλεισμένο τιμολόγιο που για κάποιους λόγους ανοίγει θεωρητικά.


(Κούκλος ο νέος.)

[Chris]

Καλημέρα, Νίκο! (σνιφ!)

Ναι, πράγματι, εδώ δε λέει notional invoice λέει σε άλλο σημείο του κειμένου. Το επίρρημα το έγραψα "θεωρητικά", το επίθετο τί να κάνω;

(Ναι, ο άτιμος!)

[banned8]

Στο βαθμό που το «notional invoice» είναι βραχυγραφία για το «notionally open invoice», τότε θα επιμείνεις στο «θεωρητικά ανοικτό τιμολόγιο».

[Chris]

ΟΚ! Θα επιμείνω!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Καλή συνέχεια :-)