vacation reply -> απάντηση διακοπών, μήνυμα διακοπών

katia2 · 7 · 5777

katia2

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 107
    • Gender:Female
  • You' re getting a liittle cuckoo...
vacation reply -> απάντηση διακοπών, μήνυμα διακοπών (γνωστοποίηση απουσίας λόγω διακοπών)

Πρόκειται για μια λειτουργία του email όπου αποστέλλεται ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα απαντώντας σε τυχόν ληφθέντα μηνύματα και ειδοποιεί ότι απουσιάζεις.
Όλο αυτό όμως πρέπει να είνια αρκετά σύντομο καθώς πρόκειται για λειτουργία όπως είπα...
Any ideas?
« Last Edit: 25 Oct, 2013, 12:23:24 by spiros »
The less said the better


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Katia2, υπάρχει το μήνυμα διακοπών (αν και για το vacation message). Αλλιώς, μήπως απλώς "αυτόματη απάντηση";



katia2

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 107
    • Gender:Female
  • You' re getting a liittle cuckoo...
Δεν μπορώ να βάλω "αυτόματη απάντηση" γιατί υπάρχει και το "auto-reply"...και το κακό είναι ότι είναι λειτουργία οπότε δεν μπορώ να το πω μήνυμα μόνο...θα πρέπει να προσθέσω κάτι του τύπου "αποστολή μηνύματος διακοπών" ή "απάντηση με μήνυμα διακοπών" το οποίο όμως μετά είναι λίγο μεγάλο...και λίγο περίεργο αυτό των διακοπών, δεν είναι;
The less said the better


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να πω κι εγώ μια ιδέα, που δεν υπάρχει στο διαδίκτυο: γνωστοποίηση απουσίας.



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Αν βοηθάει, η MS έχει βαφτίσει την αντίστοιχη λειτουργία "out of office" και την έχει μεταφράσει "εκτός γραφείου".


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Απλώς "μήνυμα απουσίας";

"Δείτε εκτενείς πληφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα της επαφής, λεπτομέρειες για το πρόγραμμά της ή ακόμη και το μήνυμα απουσίας τους, χάρη στην ενσωμάτωση με το Microsoft Office Outlook 2003 και το Microsoft Exchange Server."
http://www.microsoft.com/hellas/office/lcserver/communicator/overview.mspx


katia2

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 107
    • Gender:Female
  • You' re getting a liittle cuckoo...
Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας και συγνώμη για την καθυστέρηση...Λοιπόν...

Αν βοηθάει, η MS έχει βαφτίσει την αντίστοιχη λειτουργία "out of office" και την έχει μεταφράσει "εκτός γραφείου".

Αυτό σκεφτόμουν να βάλω αλλά το "out of office" είναι διαφορετικό μήνυμα και συνήθως είναι για μικρό διάστημα. Το vacation reply είναι για μεγάλα διαστήματα απουσίας και λέει χαρακτηριστικά ότι στα άτομα με τα οποία υπάρχει συχνή αλληλογραφία το μήνυμα αποστέλλεται κάθε 4 (για παράδειγμα) μέρες.
Τώρα όλες οι άλλες προτάσεις που είναι με τη λέξη μήνυμα, δυστυχώς πρόκειται για λειτουργία και δεν νομίζω ότι μπορώ να το πω μήνυμα. Τελικά καταλήξαμε στην άσχημη μεν αλλά κάπως συμβιβαστική λύση και απόδοση που χρησιμοποιείται και στο Gmail "απάντηση διακοπών". Το ξέρω το ξέρω όχι και ότι πιο όμορφο!
« Last Edit: 07 Jul, 2007, 18:43:25 by zephyrous »
The less said the better


 

Search Tools