Author Topic: Chief of Party  (Read 3232 times)

auditor

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2469
  • Gender: Male
Chief of Party
« on: 09 Jul, 2007, 16:25:44 »
Μη με ρωτάτε τι είναι. Εγώ ρωτάω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κάποιος τίτλος στη διοίκηση ενός αναπτυξιακού προγράμματος, και σίγουρα δεν έχει σχέση με κόμματα και πολιτική.

Any ideas?
Nick Roussos


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Chief of Party
« Reply #1 on: 09 Jul, 2007, 17:22:01 »
Μήπως "Υπεύθυνος Ομάδας"; Υπάρχει κάποια ομάδα που είναι επιφορτισμένη με κάποια ιδιαίτερη λειτουργία;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Chief of Party
« Reply #2 on: 09 Jul, 2007, 17:23:33 »
Ομαδάρχης;


Philip

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 340
  • Gender: Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
Chief of Party
« Reply #3 on: 09 Jul, 2007, 17:27:38 »
Όπως λέει η Nadia.  Φαίνεται από το παράδειγμα ότι μπορεί να έχει μέχρι τη γενική επίβλεψη ολόκληρου προγράμματος



Quote
CHF International
CHF International seeks a Chief of Party for an upcoming HIV/AIDS and capacity building program in Nigeria. The program will focus on strengthening the ability of local organizations to provide community-based HIV/AIDS and palliative care services throughout the country and place a high priority on partnerships with community organizations, hospitals and state agencies in order to provide technical assistance, increase the scope of their services and leverage limited resources for HIV/AIDS palliative care. This program will deliver social, psychological, spiritual and other non-clinical care to people living with HIV/AIDS and their families and is expected to run for 3 years.
The Chief of Party will be responsible for all aspects of program, financial and staff management for the project.

But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Chief of Party
« Reply #4 on: 09 Jul, 2007, 17:39:49 »
Ομαδάρχης;

Πολύ απλουστευμένο δεν είναι το ομαδάρχης για αναπτυξιακά προγράμματα, Νίκο;

Philip, εγγονάκι #2 is one of the loveliest babies I have seen lately. What is it a boy or a girl? Να σας ζήσει!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Chief of Party
« Reply #5 on: 09 Jul, 2007, 17:59:55 »
Πολύ απλουστευμένο δεν είναι το ομαδάρχης για αναπτυξιακά προγράμματα, Νίκο;

Απλουστευμένο, πώς; Λόγω αριθμού γραμμάτων; Σημασιολογικά; Χρηστικά (θυμίζει προσκόπους); Τα αναπτυξιακά προγράμματα απαιτούν κάτι πιο αναπτυγμένο;


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Chief of Party
« Reply #6 on: 09 Jul, 2007, 18:08:38 »
Απλουστευμένο, πώς; Λόγω αριθμού γραμμάτων; Σημασιολογικά; Χρηστικά (θυμίζει προσκόπους); Τα αναπτυξιακά προγράμματα απαιτούν κάτι πιο αναπτυγμένο;

All the above.

Ο Chief of Party, είναι συνήθως υψηλά ιστάμενο στέλεχος. Μπορεί επίσης να είναι "Υπεύθυνος Έργου" (δες http://www.iesc.org/iescwebsite2.nsf/0/F9E41441F090BFCA852571C600665008?OpenDocument)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Chief of Party
« Reply #7 on: 09 Jul, 2007, 18:15:23 »
Μα τώρα (παραδόξως) θα συμφωνήσω με τον nickelάκο. Γιατί τι στραβό έχει το «ομαδάρχης»; Τι του λείπει; «Αρχηγός ομάδας» δεν σημαίνει; Πιο πάνω κι από το «υπεύθυνος» δηλαδή. Πού μιλάει το κείμενο για ολόκληρο το έργο; Επειδή κάπου κάποτε αναφέρθηκε η θέση στην επιστασία ολόκληρου του έργου, γιατί να είναι κι εδώ έτσι;

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Chief of Party
« Reply #8 on: 09 Jul, 2007, 18:25:15 »
Λοιπόν, δεν θα μπω σ' αυτό το τριπάκι γιατί έχω δουλειά.

Πιστεύω ότι είναι κακή "μετάφραση" του γαλλικού "chef de / du XXXX"... δηλ. διευθυντής, προϊστάμενος, υπεύθυνος, επόπτης, επικεφαλής. Αυτή είναι η δική μου γνώμη. Θεωρώ το "ομαδάρχης" κάπως. Ωστόσο, χωρίς συγκείμενο δεν μπορώ να επιμείνω.

Η απόφαση είναι του οντίτορα.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Chief of Party
« Reply #9 on: 09 Jul, 2007, 18:28:00 »
Λοιπόν, δεν θα μπω σ' αυτό το τριπάκι γιατί έχω δουλειά.

Η απόφαση είναι του οντίτορα.

Θείο, τη νικήσαμε την ξαδέρφη σου. :-)))

Οντιτόρι, πρόσεξε τι θα διαλέξεις γιατί επίκειται οικογενειακή σύρραξη. :-)

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Chief of Party
« Reply #10 on: 09 Jul, 2007, 18:37:06 »
Μόλις αποσαφηνιστεί αυτό το τόσο καίριο θέμα, ακούω προτάσεις για το Deputy Chief of Party.


lpap

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 365
  • Gender: Male
Chief of Party
« Reply #11 on: 09 Jul, 2007, 18:39:03 »
Συμφωνώ με NadiaF, Επικεφαλής Ομάδας - Υπεύθυνος Ομάδας αρμόζει καλύτερα από το ομαδάρχης, γιατί απλά η λέξη ομαδάρχης δεν συνάδει με "τίτλο στη διοίκηση ενός αναπτυξιακού προγράμματος" - τουλάχιστον για τα δικά μου κριτήρια.

Η συνάρτηση από την γαλλική έκφραση φαίνεται να είναι επιτυχής.
ΖΩΗ είναι να ζείς τη ζωή των άλλων.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Chief of Party
« Reply #12 on: 09 Jul, 2007, 18:41:43 »
Μόλις αποσαφηνιστεί αυτό το τόσο καίριο θέμα, ακούω προτάσεις για το Deputy Chief of Party.

Ε, τι; Αυτός δεν είναι «ανθυποϋπεύθυνος»;

Ωχ, Νίκο, κοίτα στον πρώτο σύνδεσμο από αυτούς που μας έδωσες:

Requirements Include:
--Prior experience with USAID as a Chief of Party, Deputy Chief of Party, or Team Leader.

http://www.ardinc.com/careers/job_detail.php?tid=637

Εδώ μας θέλω όλους. :-)))

Εμένα αυτός ο team leader γιατί με κάνει αμέσως να σκεφτώ την cheerleader;
« Last Edit: 09 Jul, 2007, 18:45:14 by wings »

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Chief of Party
« Reply #13 on: 09 Jul, 2007, 18:50:39 »
Μόλις αποσαφηνιστεί αυτό το τόσο καίριο θέμα, ακούω προτάσεις για το Deputy Chief of Party.

Αφήνοντας τις "χαριτωμενιές" κατά μέρος, μήπως - λέω μήπως η ξανθιά - αυτός είναι ο "αναπληρωτής επικεφαλής / υπεύθυνος κ.λπ. ομάδας / έργου κ.λπ.";;;;

« Last Edit: 09 Jul, 2007, 19:06:08 by nickel »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

Oblitron

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 565
  • Gender: Male
Chief of Party
« Reply #14 on: 09 Jul, 2007, 19:01:28 »
Αν πρέπει να διαχωριστεί ο Chief of Party από τον Team Leader, θα πρότεινα

Chief of Party > Διευθυντής Τομέα

Deputy Chief of Party > Αναπληρωτής Διευθυντής Τομέα

Team Leader > Αρχηγός Ομάδας

Eν τω μεταξύ, o CoP, απ' ό,τι είδα στο internet, όλο είναι για κάτι not-for-profit projects σε Sudan, Sri Lanka και άλλες πλούσιες χώρες.
« Last Edit: 09 Jul, 2007, 23:53:30 by Oblitron »