Schiebestock -> ράβδος ώθησης

[mariale]

• Tweet

Schiebestock, Parallelanschlag

Το κείμενο έχει σχέση με την ξυλουργία. Μήπως μπορεί να βοηθήσει κανείς; Ευχαριστώ.

[eirini]

Το Schiebestock εδώ αναφέρεται ως ράβδος ώθησης.
Στο ίδιο pdf, το Parallelanschlag μεταφράζεται ως φράχτης σχισίματος, αλλά σ' αυτό κάτι δεν μ' αρέσει... Δεν το βλέπω έτσι πουθενά αλλού στις ελληνικές σελίδες του Γκουγκλ, αλλά πρέπει κάπως να το λένε! Θα ψάξω λίγο ακόμη.

[banned8]

Επισημαίνοντας ότι δεν γνωρίζω γερμανικά, προτείνω ωστόσο «παράλληλος αναστολέας» για το Parallelanschlag.
http://www.altendorf.de/index.php?id=222
http://www.shopin.gr/ProductsBrowse.asp?Category=109

[Efi_]

To Parallelanschlag το βρίσκεις και ως παράλληλο στόπερ

http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/807dd58e5bcdc43d6e4a65678cc52ade.pdf

Η πρόταση του Νίκου όμως, μου αρέσει πιο πολύ.

Δες κι αυτό, ίσως σε βοηθήσει.

http://www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf_manual_view.do?implementationWorkNumber=312&partsCode=C99090774&model=C6BU+%2F+C7BU&marketSeq=2

Ελπίζω να έκανα σωστά τα links.