Argos Company Ltd.

Offline Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
Καλημέρα. Πρόκειται για μια εταιρεία με έδρα την Πολωνία. Στο Blue Board του προζ το γραφείο έχει εξαιρετικές κριτικές. Δυστυχώς, δεν έτυχε να δω σχόλια από κάποιο Έλληνα συνάδελφο και αποφάσισα να ρωτήσω, αν κάποιος έχει συνεργαστεί με το συγκεκριμένο γραφείο... αν ναι, θα ήθελα κάποια σχόλια. Ο λόγος που προβληματίστηκα είναι γιατί μου έστειλαν δύο συμφωνητικά προς υπογραφή εκ των οποίων το ένα είναι στα Πολωνικά. Και η εξήγηση:
Due to Polish law, there has to be English and Polish version signed...

Τι με συμβουλεύετε να κάνω;

Ευχαριστώ πολύ.

Αναστασία Γιαγκοπούλου
"Only Love can leave such a... Mark!"


Offline michalis 311

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 3
    • Gender:Male
Anastasia,

Είμαι και γω στην ίδια φάση, για αξιόπιστοι μου φαίνονται, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με το VAT.
Δήλωσες VAT payer ή not a VAT payer;

Έτσι όπως σε σχέση με τις ξένες χώρες δεν υπεισέρχεται θέμα χρέωσης και απόδοσης ΦΠΑ, δεν μου είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να δηλώσουμε εδώ. Όταν τους ρώτησα μου απάντησαν να δηλώσω VAT payer. Και θα το θεωρούσα λογικό με την έννοια ότι κάνω περιοδική δήλωση ΦΠΑ άσχετα αν δεν εμφανίζονται τα ποσά που σχετίζονται με ξένες χώρες.

Αυτό που με δυσκολεύει είναι η διατύπωση που πρέπει να υπογράψουμε ότι " The Contractor is a payer of VAT in Greece and the rate of VAT applicable to the translation services supplied to the Client is 19%". Δεν είναι περίεργη η διατύπωση;

Μιχάλης Μπερτσάς
« Last Edit: 16 Jul, 2007, 08:41:56 by michalis 311 »
Όταν απαλλασσόμαστε απ’ την ανάγκη να ορίζουμε τα πράγματα  με το δικό μας τρόπο, επιτρέπουμε στη θετική ροή να μας κατευθύνει προς τα εκεί όπου επιθυμούμε να φθάσουμε.



Offline Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
Καλησπέρα.

Στην ερώτηση μου σχετικά με το VAT, μου απάντησαν το εξής:

With reference to your question, I would like to explain that it is OK with us if you do not run a business. In this case in the Confidentiality Agreement in the point b), please indicate any personal tax number...
Σχετικά με τη διατύπωση που αναφέρεις, θα παρακαλούσα να μας ενημερώσει κάποιος από τους ειδικούς του φόρουμ ώστε να μην μπερδέψουμε την κατάσταση με υποθέσεις.

Ευχαριστώ πολύ.

Αναστασια Γιαγκοπούλου
« Last Edit: 17 Feb, 2008, 13:11:49 by wings »
"Only Love can leave such a... Mark!"


Offline michalis 311

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 3
    • Gender:Male
Αναστασία,
Έχεις δίκαιο, έπρεπε να έχω υπογράψει. Τό έκανα αναδρομικά.
Ευχαριστώ και ελπίζω να βρεθεί κάποιος που να μπορεί να μας διαφωτίσει.

Μιχάλης Μπερτσάς 
Όταν απαλλασσόμαστε απ’ την ανάγκη να ορίζουμε τα πράγματα  με το δικό μας τρόπο, επιτρέπουμε στη θετική ροή να μας κατευθύνει προς τα εκεί όπου επιθυμούμε να φθάσουμε.



 

Search Tools