local leadership -> περιφερειακοί διευθυντές, τοπικοί αντιπρόσωποι, κατά τόπους επικεφαλής

kapa18 · 9 · 4646

kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
Guiding Principles for Communication

All communication in the project should be:

-Tailored locally for all audience groups
-Clear, simple and concise using informal wording
-Delivered to local audiences by local leadership where possible

Είναι απλώς η τοπική ηγεσία (ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, λίγο θολό μου φαίνεται πάντως) ή κάτι άλλο που έχει να κάνει π.χ. με αντιπροσώπους-ηγέτες του κλάδου στην κάθε περιοχή;

Άλλη παράγραφος από το κείμενό μου που ίσως βοηθήσει στην κατανόηση:

Select Communication Channels
The purpose of this phase is to define which existing communication channels can be used, and to identify which key messages should be distributed down which communication channels. This phase ensures that a realistic view of existing channels is considered before defining new channels unnecessarily.
Interviews are conducted with the following groups:
•   Corporate Communications
•   Group Human Resources
•   Local Training and Education Managers on the sites affected
•   Local HR Managers on the sites affected
•   Local communication representatives on the sites affected
•   Training Courses
•   E-Mail
•   Telephone Voice Mail
Usable existing channels identified included:
•   Weekly team meetings in user areas affected
•   Local notice boards
•   Corporate newsletter
•   Union Meetings
•   Monthly Director meetings
•   Monthly Manager briefs
•   Local intranet sites including Manufacturing, Finance, Human Resources and Procurement
In addition, a number of new channels have been identified. These have been documented in the Communication Plan section.

(Ελπίζω να είμαι στο σωστό νήμα)

Εντιτ: Η Κρις προτείνει "τοπική διοίκηση" (απλό και λογικό μου φαίνεται αλλά που να περάσει από το "ακατοίκητο";). Συμφωνείτε;
« Last Edit: 19 Aug, 2019, 13:31:45 by spiros »


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Επειδή, απ' ό,τι κατάλαβα μιλάμε για εταιρία και όχι για κυβέρνηση ή δημόσιο οργανισμό, πιστεύω οι φράσεις "τοπική ηγεσία" και "τοπική διοίκηση" δεν ταιριάζουν στην περίσταση. Προτείνω κάτι σε "περιφερειακούς διευθυντές", "τοπικούς αντιπροσώπους" ή "κατά τόπους επικεφαλής".



auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Αρχικά νόμιζα κι εγώ ότι μιλάμε για την επικοινωνία του φορέα ενός έργου με την τοπική κοινότητα. Διαβάζοντας το πρόσθετο υλικό κατέληξα να συμφωνήσω με τον ομπλίτρονα.

Από τις τρεις εναλλακτικές λύσεις που παραθέτει, θα προτιμούσα το "κατά τόπους επικεφαλής".

Nick Roussos


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
Αρχικά νόμιζα κι εγώ ότι μιλάμε για την επικοινωνία του φορέα ενός έργου με την τοπική κοινότητα. Διαβάζοντας το πρόσθετο υλικό κατέληξα να συμφωνήσω με τον ομπλίτρονα.

Από τις τρεις εναλλακτικές λύσεις που παραθέτει, θα προτιμούσα το "κατά τόπους επικεφαλής".



Κι εγώ αυτή προτίμησα. :-))

Ευχαριστώ και τους δυο σας!



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εγώ πάλι δεν θα είχα πρόβλημα κατανόησης του κειμένου σου, αν έβλεπα το «τοπική/κατά τόπους ηγεσία».


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Δεν  νομίζω, Βίκυ, ότι στο συγκείμενο που μας δίνεται, η λέξη ηγεσία είναι η πιο ενδεδειγμένη. Καλύτερα να την κρατήσουμε για την περίπτωση που ίσχυε, λόγου χάρη, αυτό που αρχικά νόμιζα εγώ ή όταν αναφερόμαστε γενικά στον "θεσμό" της ηγεσίας.
Nick Roussos


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν έχω αντίρρηση, Νίκο μου. Απλώς είπα ότι αν έβλεπα αυτή την απόδοση δεν θα με ξένιζε.

Επίσης, μπορούμε να πούμε «κατά τόπους προϊστάμενοι/διευθυντικά στελέχη».


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Επίσης, μπορούμε να πούμε «κατά τόπους προϊστάμενοι/διευθυντικά στελέχη».

Έτσι, όμως, χάνεται η γενικολογία του πρωτοτύπου.
Nick Roussos


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools