Stiftungsgenuss -> λήψη της δωρεάς, αποδοχή της δωρεάς

mariale

  • Newbie
  • *
    • Posts: 15
Δουλεύω πάνω σε ενα νομικό κείμενο και έχω τις εξής απορίες:

Der Stifter im fiduziarischen Auftrag

Beistatut

Stiftungsgenuss

Τι στο καλο σημαίνουν αυτα;
« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:34:27 by spiros »


Dr Moshe

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 299
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7

Καλημέρα σας, αγαπητή φίλη.

Δεν είμαι νομικός και, ως εκ τούτου, οι εξηγήσεις που θα σας δώσω παρακαλώ να αντιμετωπιστούν μόνο ως συμβολές λεξιλογίου και όχι νομικής ορολογίας.

Αν και οι Γερμανοί δεν το πολυσυνηθίζουν, σε μερικές περιπτώσεις χρησιμοποιούν λατινογενείς επιστημονικούς όρους, όπως το επίθετο fiduziarisch, που ανάγεται ασφαλώς στο λατ. fiducia «πίστη - (νομ.) παρακαταθήκη, καταπίστευμα». Νομίζω ότι η ερμηνεία «καταπίστευμα» ίσως ταιριάζει με τη φράση που δώσατε, αν και πολύ σύντομη. Δεν ξέρω αν η φρ. είναι πλήρης ή συνεχίζεται, ώστε να συμπεράνω αν πρόκειται για τη σύνταξη im Auftrag(e) «κατ' εντολήν».

Ο όρος Beistatut είμαι σχεδόν σίγουρος ότι σημαίνει «συμπληρωματικό καταστατικό» και ελπίζω να συμφωνεί με το συγκείμενό σας.

Τέλος, Stiftungsgenuss πρέπει να είναι, ανάλογα με το συγκείμενο, η «λήψη/αποδοχή τής δωρεάς» (αν θεωρήσουμε ότι ο Stifter, που μνημονεύσατε παραπάνω, είναι ο «δωρητής»).

Ελπίζω να σας βοήθησα. Έχετε την καλημέρα μου. :)
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)



corazondemelon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 48
    • Gender:Female
  • Guacamole needs chillies
Τα λίγα που μπορώ να προσθέσω είναι το fiduziarisch είναι μάλλον τραπεζιτικός όρος "credit - depot - fiduciaire"  τα άλλα δύο ακριβώς όπως τα εξηγεί ο Dr. Mosche. Εύχομαι να βοήθησα λίγο.


mariale

  • Newbie
  • *
    • Posts: 15
Με βοηθήσατε πάρα πολύ, συνάντησα όμως και κάποιους άλλους όρους όπως:

Treuhandbüro

Landesgesetzblatt

Verwaltung des Stiftungsvermögens und anderen Aktiven

Μήπως ξέρει κανείς τι σημαίνουν;



 

Search Tools