Χωρίς να είμαι μεταφράστρια, αλλά μετά είκοσι χρόνια στhν Γερμανία:
Θέλει προσοχή η διαφορά μεταξύ Bund und Land. Bund είναι όλη η Ομοσπονδία, Land το κάθε αυτόνομο μέλος. π.χ. Niedersachsen, Land Berlin, Bayern, Hessen, usw. Landesgesetz αφορά ΜΟΝΟΝ τούς νόμους του μέλους της Ομοσπονδίας, όμως όχι τούς νόμους όλου του Κράτους.
Treuhandbüro: Reine Verwaltung, θα το έχουν όλα τα λεξικά.
Aktivien: Βγαίνει από το "Aktiva _Passiva" μιάς εταιρίας (ενδεχομένως φαληρημένη, ανάλογα με το κείμενο) active assets, passive ones.