Treuhandbüro -> γραφείο καταπιστευτικής διαχείρισης

mariale

  • Newbie
  • *
    • Posts: 15
Treuhandbüro

Landesgesetzblatt

Verwaltung des Stiftungsvermögens und anderen Aktiven

« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:33:11 by spiros »


hope71

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 117
    • Gender:Female
  • Νους υγιής εν σώματι υγιεί! Η άλλη μου αγάπη...
Treuhandbüro -> Γραφείο Καταπιστευτικής Διαχείρισης

Landesgesetzblatt -> Φύλλο της Κυβέρνησης


σ.σ.: για την καλύτερη λειτουργικότητα, όπως θα σου έλεγαν και οι μοδεράτορες που μάλλον είναι σε διακοπές, καλό θα ήταν για κάθε έννοια να χρησιμοποιείς διαφορετική ενότητα. :)




Mrs.Jones

  • Newbie
  • *
    • Posts: 21
    • Gender:Female
  • Mani
Χωρίς να είμαι μεταφράστρια, αλλά μετά είκοσι χρόνια στhν Γερμανία:
Θέλει προσοχή η διαφορά μεταξύ Bund und Land. Bund είναι όλη η Ομοσπονδία, Land το κάθε αυτόνομο μέλος. π.χ. Niedersachsen, Land Berlin, Bayern, Hessen, usw. Landesgesetz αφορά ΜΟΝΟΝ τούς νόμους του μέλους της Ομοσπονδίας,  όμως όχι τούς νόμους όλου του Κράτους.

Treuhandbüro: Reine Verwaltung, θα το έχουν όλα τα λεξικά.

Aktivien: Βγαίνει από το "Aktiva _Passiva" μιάς εταιρίας (ενδεχομένως φαληρημένη, ανάλογα με το κείμενο) active assets, passive ones.
Quechua Riddles:
A Town with no streets.
Honeycomb.


 

Search Tools