wall mass transfer -> μεταφορά μάζας διά μέσου των τοιχωμάτων, μεταφορά μάζας μέσα από τα τοιχώματα

[sinis_smooth]

• Tweet

A numerical analysis of flow and convection-dominated diffusion processes in an axi-symmetric tube with a local constriction simulating a stenosed artery is carried out. The primary aim of this study is to demonstrate the effect of wall shear stress and recirculating flow on the concentration distribution in the vessel lumen and on wall mass transfer.

Και πάλι υπάρχουν σημεία που δεν μπορώ να καταλάβω...

Πραγματοποιείται μια αριθμητική ανάλυση των διεργασιών της ροής και της διάχυσης επικρατούσας συναγωγής σε έναν αξονοσυμμετρικό σωλήνα με μια τοπική στένωση που προσομοιώνει μια στενωμένη αρτηρία. Ο πρωταρχικός στόχος αυτής της μελέτης είναι να καταδείξει την επίδραση της διατμητικής τάσης τοιχώματος και της ανακυκλούμενης ροής στην κατανομή συγκέντρωσης στον αγγειακό αυλό και στη μεταφορά μάζας των τοιχωμάτων./μεταφορά διαμέσου των τοιχωμάτων/μεταφορά μάζας μέσα από τα τοιχώματα;

Ποιο από τα τρία είναι το ορθότερο; Ευχαριστώ!

[valeon]

Στην πρώτη πρόταση τα τρία αόριστα άρθρα (μια) δεν χρειάζονται.

Στη δεύτερη πρόταση, παρ' όλο που και οι τρεις εναλλακτικές αποδόσεις μπορούν να σημαίνουν το ίδιο πράγμα (δηλ. τη μεταφορά μάζας που κάνουν τα τοιχώματα ή που γίνεται μέσα από αυτά) οι δύο τελευταίες το αποδίδουν καλύτερα (φυσικά στην πρώτη από αυτές θα προστεθεί και η λέξη μάζας που δεν έχεις βάλει).

wall mass transfer -> μεταφορά μάζας διαμέσου των τοιχωμάτων, μεταφορά μάζας μέσα από τα τοιχώματα

[sinis_smooth]

Ευχαριστώ, Κώστα! Απλά επειδή δεν κατέχω το αντικείμενο της Φυσικής, ήθελα κάποια σημεία να τα εξευγενίσω, να τα ραφινάρω, για να μην φαίνονται χονδροειδή στα μάτια ενός ειδικού (που θα διαβάσει τη μετάφραση). Το wall concentration θα είναι τότε συγκέντρωση στα τοιχώματα, φαντάζομαι...

[valeon]

Ναι.