normal_post Author Topic: business manager  (Read 901 times)

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • avatar_2181
  • Posts: 2997
  • Gender: Male
xx
business manager
« on: 14 Jan, 2011, 00:16:58 »
Max Amnan, his business manager, proposed that Hitler should spend his time in prison writing his autobiography.

Εδώ βέβαια αναφερόμαστε στη δεκαετία του 1920, οπότε δεν ξέρω καν αν ο όρος μάνατζερ είναι δόκιμος. Σκέφτηκα το περιφραστικό προϊστάμενος του επιχειρηματικού τμήματος, αλλά μήπως δεν εννοεί αυτό...Καμιά ιδέα;

Κάποια στοιχεία για τον Μαξ Άμαν:

After the war he attended business school and worked in a Munich law firm. Amann joined the National Socialist German Workers Party (NSDAP) and in 1921 became the party's business manager. The following year he became director of the Nazi publishing house, Eher Verlag. This included responsibility for the party newspaper, Volkische Beobachter.

Linkback: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=117199.0


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • avatar_3913_1396372016
  • Posts: 9911
  • Gender: Male
xx
business manager
« Reply #1 on: 14 Jan, 2011, 00:24:51 »
business manager = υπεύθυνος/αρμόδιος επιχειρηματικών /εμπορικών δραστηριοτήτων

Ποιος και τι είναι ο 'his' (his business manager);
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

iogo

  • Hero Member
  • *****
  • avatar_7853
  • Posts: 46386
  • Gender: Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
xx
business manager
« Reply #2 on: 14 Jan, 2011, 00:35:12 »
Οικονομικός διαχειριστής;
Αναφέρει τον ίδιο όρο και για το κόμμα, αργότερα.
"Amann joined the National Socialist German Workers Party (NSDAP) and in 1921 became the party's business manager".
« Last Edit: 14 Jan, 2011, 00:39:05 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • avatar_3913_1396372016
  • Posts: 9911
  • Gender: Male
xx
business manager
« Reply #3 on: 14 Jan, 2011, 02:13:06 »
Δεν νομίζω ότι η λέξη business σημαίνει κάτι σχετικό με οικονομικά. Αφορά εμπόριο, επιχειρηματικές ενέργειες/δραστηριότητες. Το 'party's business manager' πρέπει να σημαίνει ότι διηύθυνε τις επιχειρήσεις του κόμματος (ήταν επικεφαλής σε αυτόν τον τομέα).
« Last Edit: 14 Jan, 2011, 02:36:26 by Vasilis »

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
  • avatar_2181
  • Posts: 2997
  • Gender: Male
xx
business manager
« Reply #4 on: 14 Jan, 2011, 10:20:22 »
Ήταν ιδιοκτήτης του εκδοτικού οίκου Eher Verlag και ξέρουμε ότι έβγαλε πολλά λεφτά επί ναζιστικού καθεστώτος (άσχετα αν καταδικάστηκε σε 10 χρόνια κάθειρξη μετά τον πόλεμο) και πέθανε στην ψάθα.

Αλλά, νομίζω κι εγώ ότι είναι αυτό που είπε ο Βασίλης: κάτι σε υπεύθυνος/αρμόδιος επιχειρηματικών /εμπορικών δραστηριοτήτων

Quote from: Vasilis on 14 Jan, 2011, 00:24:51business manager = υπεύθυνος/αρμόδιος επιχειρηματικών /εμπορικών δραστηριοτήτων

Ποιος και τι είναι ο 'his' (his business manager);

Του Χίτλερ και κατ'επέκταση του Ναζιστικού Κόμματος.

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6585
  • Gender: Male
xx
business manager
« Reply #5 on: 14 Jan, 2011, 10:22:48 »
Οικονομικός υπεύθυνος κόμματος/υπεύθυνος οικονομικών κόμματος/οικονομικός διαχειριστής κόμματος/διαχειριστής οικονομικών κόμματος.
Ο υπουργός Εργασίας Ερίκ Βερτ βρίσκεται στο επίκεντρο σκανδάλου για τις σχέσεις του με την ιδιοκτήτρια της L'Oreal κυρία Μπετανκούρ και κατηγορείται από την πρώην λογίστρια της δισεκατομμυριούχου ότι έλαβε τον Μάρτιο του 2007, ως οικονομικός υπεύθυνος του κυβερνώντος κόμματος Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα το ποσό των 150.000 ευρώ σε μετρητά για τη χρηματοδότηση της προεκλογικής εκστρατείας του κ. Σαρκοζί. Βλ. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:anJuoap3iyEJ:www.enimerosi24.gr/index.asp%3Fa_id%3D59%26datefrom%3D20100706%26dateupto%3D20100712+%22%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CF%82+%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82%22&cd=95&hl=el&ct=clnk&gl=gr.
Από το καταστατικό του κόμματος της Δημοκρατικής Αναγέννησης (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P-7UfROLoU4J:danagennisi.org/%3Fq%3Del/node/22+%22%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82+%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82%22&cd=3&hl=el&ct=clnk&gl=gr).
ΑΡΘΡΟ 10
Ο Οικονομικός Υπεύθυνος διαχειρίζεται τους πόρους και την περιουσία του κόμματος. Εισηγείται στην Πολιτική Γραμματεία επί οικονομικών θεμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 6, και λογοδοτεί στην Κεντρική Εξελεγκτική Επιτροπή. Επικουρείται από αριθμό προσώπων, που ορίζει η Πολιτική Γραμματεία, για τη διεκπεραίωση των οικονομικών λειτουργιών του κόμματος.
Ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται σε όλα τα καταστατικά των κομμάτων της Ελλάδας (Βλ. http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=, όπου εντοπίζεται και ο όρος "οικονομικός διαχειριστής" στο http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yn0LcOAdSLgJ:www.disy.org.cy/default.asp%3Fid%3D219+%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82&cd=7&hl=el&ct=clnk&gl=gr).
« Last Edit: 14 Jan, 2011, 10:43:33 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 405469
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
xx
business manager
« Reply #6 on: 14 Feb, 2019, 12:48:51 »
Εδώ; Πρόκειται για εξαγωγική.

We have a dedicated and customer-focused team of Sales Business Managers...
All customers are assigned an experienced Business Manager to make sure we meet your requirements.