& Σία -> & Co

Guest · 21 · 59968

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η άλλη συνηθισμένη σημασία των αρχικών είναι Αθλητική Ανώνυμη Εταιρεία.


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Δεν είμαι νομικός αλλά θα φοβόμουν να μεταφράσω μια Α.Ε. του ελληνικού δικαίου ως Limited, τη στιγμή που υπάρχει και Ε.Π.Ε.!
« Last Edit: 25 Jun, 2007, 05:33:59 by lycos »



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε... αναφέρομαι σε Ανώνυμη Ασφαλιστική Εταιρεία.

Έχω βρει και Insurance Company S.A.
Τι προτείνετε τελικά;
"Only Love can leave such a... Mark!"


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
To S.A. σημαίνει Sociedad Anonima στα Ισπανικά και Societe Anonyme στα Γαλλικά. Στα αγγλικά δε σημαίνει τίποτα. Πιθανότατα η εταιρία που είδες είναι σε/από γαλλόφωνη ή ισπανόφωνη χώρα. Προτείνω λοιπόν το ίδιο με χθες: Insurance Company Limited.


Για την ενδιαφέρουσα παρατήρηση του Lycos:
Οι ΕΠΕ, όπως και οι ΑΕ, έχουν περιορισμένη ευθύνη των μελών και εταίρων προς τις υποχρεώσεις της εταιρίας. Οι ΑΕ μεταφράζονται ως limited, και υπάρχουν 3 είδη limited company:
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_limited_company

Oι ΕΠΕ πιστεύω ότι πρέπει να μεταφράζονται ως LLP (Limited Liability Partnership):
https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_partnership
http://epixeireite.duth.gr/?q=node/5

« Last Edit: 25 Jun, 2007, 13:02:20 by Oblitron »



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
To S.A. σημαίνει Sociedad Anonima στα Ισπανικά και Societe Anonyme στα Γαλλικά. Στα αγγλικά δε σημαίνει τίποτα. Πιθανότατα η εταιρία που είδες είναι σε/από γαλλόφωνη ή ισπανόφωνη χώρα. Προτείνω λοιπόν το ίδιο με χθες: Insurance Company Limited.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. θα επιλέξω το Insurance Company Limited και ελπίζω να μη λάβω κάποιο απειλητικό ιμέιλ!! ;-)))

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Καλή συνέχεια. ;-)))



"Only Love can leave such a... Mark!"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813115
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools