by email and mail -> με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και απλό ταχυδρομείο

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
to be sent by email and mail

να αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και (απλό) ταχυδρομείο;
να αποσταλεί με ταχυδρομείο και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;

Με προβληματίζει η απόδοση του 'mail'.
« Last Edit: 17 Jan, 2011, 13:10:35 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814057
    • Gender:Male
  • point d’amour
Επίσης, παραδοσιακό ταχυδρομείο. Συχνά το λένε και snail mail.

Snail mail or smail (from snail + mail) is a dysphemistic retronym — named after the snail with its slow speed — used to refer to letters and missives carried by conventional postal delivery services. The phrase refers to the lag-time between dispatch of a letter and its receipt, versus the virtually instantaneous dispatch and delivery of its electronic equivalent, e-mail. It is also known, more neutrally, as paper mail, postal mail, land mail, or simply mail. An earlier term of the same type is surface mail, coined retrospectively after the development of airmail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Snail_mail
« Last Edit: 18 Jan, 2011, 11:52:53 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ παιδιά!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools