chambers -> δικηγορικό γραφείο, υπνοδωμάτιο, χωριστά δωμάτια ενοίκου, αίθουσα δικηγόρων, γραφείο δικαστή

Çabuki · 35 · 6329

Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλημέρα!

Έχω την εξής πρόταση: The candidates should show proof that a certain chambers would allow him/her to join.

Οι υποψήφιοι στην προκειμένη περίπτωση είναι δικηγόροι που επιθυμούν να γίνουν δεκτοί στον δικηγορικό σύλλογο Αγγλίας/Ουαλίας. Το περισσότερο συγκείμενο δυστυχώς δεν βοηθά...


Inns of Court - Wikipedia
Chambers (law) - Wikipedia στη δεύτερη έννοια.

Καμιά ιδέααααα;;;;
« Last Edit: 11 Jan, 2019, 14:48:30 by spiros »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


Offline Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα Ελενάκι,

δεν μπορώ να βοηθήσω ιδιαίτερα αλλά δες λίγο εδώ (iate): http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις




Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλημέρα Ελενάκι,

δεν μπορώ να βοηθήσω ιδιαίτερα αλλά δες λίγο εδώ (iate): http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

Γεια σου, Χριστινάκι!

Δυστυχώς, εδώ δεν είναι τα τμήματα ή η σύνθεση του δικαστηρίου, οπότε την πατήσαμε!



Chamber δεν λέγεται το Επιμελητήριο; Ή θυμάμαι λάθος;


Ναι, είναι και το επιμελητήριο, καλό μου καπάκι, αλλά δεν ξέρω αν κολλάει εδώ. Έχω την εντύπωση πως πρόκειται για ιδιαιτερότητα του νομικού τους συστήματος. Φτου!
« Last Edit: 08 Aug, 2007, 13:44:12 by Çabuki »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson



Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Είναι, αυτό που λέμε εμείς "δικηγορικά γραφεία" (Additionally, in Britain, Chambers can refer to the rooms used by a barrister or group of barristers, especially in the Inns of Court. Barristers are not employed in a law firm but associate fraternally with each other, sharing out the burden of costs, in a set of chambers. They are each legally considered self-employed.)

Το Αγγλικό νομικό σύστημα είναι πολύ ιδιάζων. Κάποτε είχα βρει μία σελίδα που τα εξηγούσε όλα αυτά. Κάνε μία αναζήτηση "legal system UK" και κάπου θα το πετύχεις.

Καλή σας μέρα, κυρίες μου :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997

Μάλλον είναι το δεύτερο link που έχεις επισυνάψει. Στο Dictionary λέει:
(in England) the quarters or rooms that lawyers use to consult with their clients, esp. in the Inns of Court.

Το In.gr έχει: εντευκτήριο ή αίθουσα δικηγόρων ή αξιωματούχων.

Το Answers έχει: (Βρετ.) δικηγορικό γραφείο.

Βέβαια, αν δεν το βιάζεσαι, υπάρχει πάντα ο Πάπυρος Λαρούς Νίκελ! :-)


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
The Inns of Court, in London, are the professional associations to one of which every English barrister (and those judges who were formerly barristers) must belong. They have supervisory and disciplinary functions over their members. The Inns also provide libraries, dining facilities and professional accommodation. Each also has a church or chapel attached to it. Each Inn of Court is a self-contained precinct within London, where barristers traditionally train and practise, although growth in the profession caused many barristers' chambers to move outside the precincts of the Inns of Court in the late 20th century.

Όπως βλέπεις εδώ, τα "Inns of the Courts" είναι οι αντίστοιχοι δικοί μας "δικηγορικοί σύλλογοι" στους οποίους υπάγονται πολλά "δικηγορικά γραφεία" (Chambers) στα οποία απασχολούνται, εκπαιδεύονται και κάνουν την πρακτικοί τους οι "barristers" (ανεξάρτητοι εξειδικευμένοι δικηγόροι). Δες και εδώ για να καταλάβεις τις διαφορές https://en.wikipedia.org/wiki/Barrister.

Απ' ότι έχω καταλάβει οι "barristers" παρίστανται στο δικαστήριο ενώ οι solicitors είναι ας πούμε "νομικοί σύμβουλοι".
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Πω πω, σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κορίτσα!!


Τείνω προς τα δικηγορικά γραφεία, αλλά λέω να περιμένω και τον μεγάλο σοφό κύριο!!
« Last Edit: 08 Aug, 2007, 13:45:48 by Çabuki »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


Offline zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
λέω να περιμένω και τον μεγάλο σοφό κύριο!!

Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. Έφτασα...

Δες εδώ, Ελένη: http://www.findabarrister.co.uk/more_info.asp?current_id=60
Δεν ξέρω αν είναι η σύνδεση για την οποία μιλάει η Νάντια. Έχει αρκετούς ορισμούς.

Chambers


All barristers are required to be self-employed. Because they are not permitted to form partnerships in the way that solicitors do, barristers form chambers. Members will share office accommodation and overheads. Every barrister’s chambers will have an experienced barrister or barristers as its head of chambers. Within chambers, there will be barristers of varying degrees of seniority from very junior barristers through to senior barristers, and sometimes QC’s. In most chambers there are barristers’ clerks who are responsible for much of the administrative work of barristers.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γραφείο δικηγόρων ή δικηγορικό γραφείο το chambers (πάντα στον πληθυντικό), με την περιορισμένη σημασία της λέξης. Δηλαδή με την έμφαση στο χώρο και τη συστέγαση, χωρίς να είναι εταιρεία. Δεν έχω ακούσει να προτείνεται άλλη μετάφραση (π.χ. γραφείο συστεγαζόμενων δικηγόρων).


Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Μετά την απάντηση και του μεγάλου σοφού κυρίου Nickel (όχι τίποτις άλλο δηλαδή, μη νομίζουν και μερικοί-μερικοί που θέλουν να γίνουν χαλίφηδες στη θέση του χαλίφη :))), κατοχυρώνεται!! Chambers = δικηγορικό γραφείο!

Σας ευχαριστώ όλους και όλες πάρα πάρα πολύ!!!
« Last Edit: 08 Aug, 2007, 13:44:54 by Çabuki »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μετά την απάντηση και του μεγάλου σοφού κυρίου Nickel (όχι τίποτις άλλο δηλαδή, μη νομίζουν και μερικοί-μερικοί που θέλουν να γίνουν χαλίφηδες στη θέση του χαλίφη :))), κατοχυρώνεται!! Chambers = δικηγορικό γραφείο!

Σας ευχαριστώ όλους και όλες πάρα πάρα πολύ!!!

Συνεπώς, μάλλον σε καλό δρόμο βρίσκομαι κι εγώ να γίνω μία "μεγάλη σοφή κυρία"...
« Last Edit: 11 Jan, 2019, 14:48:47 by spiros »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Μα, φυσικά!! Tόσο καιρό νόμιζα ότι είστε απλώς μια φελάχα!!! ;)))
« Last Edit: 08 Aug, 2007, 14:07:12 by Çabuki »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μα, φυσικά!! Tόσο καιρό νόμιζα ότι είστε απλώς μια φελάχα!!! ;)))

Γιατί, καλέ Ελένη, οι φελάχες δεν είναι κυρίες;;;;!!!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλέ, ναι!! Εννοείται!! Απλώς επικεντρώθηκα στον έναν από τους δύο τίτλους που κατέχετε!! (δηλ. φελάχα και εν δυνάμει μεγάλη σοφή κυρία, η μπηχτή για τον χαλίφη αλλού πήγαινε!!!) ;)))
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


 

Search Tools