Winalign: Tο ελληνικό κείμενο (target) εμφανίζει σε όλα τα ζευγάρια επαναλαμβανόμενη τη λέξη SYMBOL μέσα σε αγκύλες

amarkord

  • Newbie
  • *
    • Posts: 83
Έχω δύο αρχεία rtf τα οποία έχουν προκύψει από conversion pdf σε doc (www.zamzar.com). Όταν πάω να κάνω alignment εμφανίζεται το εξής παράδοξο. Το αγγλικό κείμενο(source) εμφανίζεται κανονικά, ενώ το ελληνικό(target) εμφανίζει σε όλα τα ζευγάρια επαναλαμβανόμενη τη λέξη SYMBOL μέσα σε αγκύλες. Σκέφτηκα ότι ίσως φταίει το γεγονός ότι όταν μετατρέπεις ένα pdf σε word, τα κείμενα εμφανίζονται μέσα σε text box. Όμως, τότε θα είχε πρόβλημα και το αγγλικό κείμενο. Κάθε άποψη ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ.
« Last Edit: 13 Jan, 2008, 22:21:52 by spiros »


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Έχεις ξανακάνει μετατροπή με αυτό το σάιτ; Έχεις ξαναδει / εμπιστεύεσαι τα αποτελέσματα;
Όταν έλαβες το αρχείο από αυτούς, ήταν αναγνώσιμο; Με τι γραμματοσειρά; Με τι στυλ χαρακτήρων;
Όταν κάνεις αντιγραφή μόνος σου από το pdf σου και επικόλληση σε ένα doc, τι βγαίνει; Κείμενο ή σύμβολα;

ΠΡΟΣΘΗΚΗ:
Έχεις ξανακάνει align με την έκδοση του Trados που χρησιμοποιείς; Δούλεψε κανονικά;



amarkord

  • Newbie
  • *
    • Posts: 83
Το αρχείο word που προκύπτει από τη μετατροπή είναι πολύ καλό. Όταν μιλάς για copy από pdf και paste σε word, εννοείς με τη χρήση του Acrobat Professional; Γιατί τα αρχεία Pdf είναι κλειδωμένα.


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Ναι, αυτό εννοώ.
Αφού είναι κλειδωμένα, όπως λες, δεν νομίζω ότι οποιοδήποτε αυτοματοποιημένο εργαλείο μπορεί να σπάσει αυτήν την προστασία. Όμως, τότε δεν θα έβγαινε σωστό ούτε το αγγλικό....

Ιδέα: σβήσε όλα τα στυλ και όλες τις μορφοποιήσεις από το ελληνικό αρχείο.
(Κάνε ένα αντίγραφο για να μην γίνει ζημιά. Στο αντίγραφο κάνε Sellect all text και πάτα Ctrl+spacebar).
Δοκίμασε ξανά το align.

Αν είναι θέμα κλειδώματος, υπάρχουν τρόποι, αλλά όχι νόμιμοι/νομότυποι. Αν δεν μπορείς να ζητήσεις από τον πελάτη να σου δώσει τους κωδικούς ξεκλειδώματος των Pdf, ίσως η μόνη λύση είναι μετατροπή κάθε σελίδας του pdf σε εικόνα και, έπειτα, σκανάρισμα κάθε εικόνας με ένα πρόγραμμα OCR. Μεγάλος κύκλος και πολύς κόπος.



amarkord

  • Newbie
  • *
    • Posts: 83
Τελικά δούλεψε η λύση του Acrobat Professional. Αντέγραψα το αρχείο από το Pdf στο word και δούλεψε το winalign. Ευχαριστώ Γιάννη.


 

Search Tools