Upper West Side - > Άπερ Γουέστ Σάιντ

user10 · 23 · 3678

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Απαντώ στην 5η ερώτηση που είναι η εύκολη. Πρωί για εμάς είναι 12-2. Μεσημέρι κατά τις 5-6 και μαύρη νύχτα στις 3-6 τα ξημερώματα. Clear enough now?



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Έγραψα: μεγαλοκυρία (μερσί, Κατερινιό) από το Άπερ Ιστ Σάιντ, την ακριβή αυτή γειτονιά του Μανχάταν [...]
Τρεις παρατηρησούλες, με αύξουσα σειρά σπουδαιότητας:
α) Κατά τη μεταγραφή, το West έγινε Ιστ. :)
β) Το Upper west side στον τίτλο θα πρέπει να γίνει Upper West Side*.
γ) Δηλώνω φανατικός υπέρμαχος του Γ έναντι του Ου! ... Το οποίο Ου μου φαίνεται αφόρητα ντεμοντέ.
Ξέρετε κανέναν να καπνίζει τσιγάρα Ουέστ; Ή (για τους Αθηναίους άνω των 30) ξέρετε κανέναν που πήγαινε παλιά στο κλαμπ Ουέστ;

* Edit: Thanx, Nick.
« Last Edit: 11 Oct, 2007, 21:07:58 by stathis »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις σου και έκανα τις αλλαγές (μας έχει φάει η ποίηση, Στάθη, δεν μπορούμε να ασχολούμαστε με τέτοιες ταπεινές λεπτομέρειες). Άλλωστε δεν μπορώ να φανταστώ και σκηνοθέτη Τζον Ου.


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
(μας έχει φάει η ποίηση, Στάθη, δεν μπορούμε να ασχολούμαστε με τέτοιες ταπεινές λεπτομέρειες)
Είμαστε τυχεροί που, αντί για την πίεση και το ζάχαρο, μας έχει φάει η ποίηση και η Ζαχάρω...



user4

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 609
  • think again!
Θα μου λύσετε την απορία γιατί λέμε Γουέστ Σάιντ Στόρι αλλά Φαρ Ουέστ;
Θα πάρει η Ακαδημία θέση στο φλέγον ζήτημα του αν θα πρέπει να βάζουμε αυτό το ρημάδι το Γ ή όχι;
Δεν απαντήθηκε το ζήτημα. Θα πρέπει να λέμε Φαρ Γουέστ και Γουάσινγκτον;



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Εξακολουθούμε να λέμε (όσοι λέμε) Φαρ Ουέστ, για τον ίδιο λόγο που λέμε και γράφουμε Ηνωμένες Πολιτείες.
Ομολογώ ότι και μένα μου έρχεται πιο φυσικό να πω Φαρ Ουέστ, κι ας είμαι σαφώς κατά της λύσης του Ου. Ωστόσο, δεν θα έλεγα ποτέ Ουέστ Σάιντ Στόρι. Επειδή όμως θεωρώ ύψιστη την αρχή της συνέπειας, στη μετάφραση και στη γλώσσα γενικότερα, δεσμεύομαι από εδώ και πέρα να βάζω παντού Γ. :)


Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Μπρος στη δύναμη της συνήθειας, η συνέπεια πάει περίπατο...

(Κι εγώ λέω Φαρ Ουέστ, Ουάσιγκτο[ω]ν, Γουέστ Σάιντ Στόρι, ΗΠΑ -και όποτε βλέπω ΕΠΑ, το επεξεργάζομαι δις και τρις μέχρι να το καταλάβω..).


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όπως σε τόσες άλλες περιπτώσεις, τα καθιερωμένα δεν τα αλλάζουμε. Ιδιαίτερα αυτό το Φαρ Ουέστ, με το «ρ» να ενώνεται με το επόμενο φωνήεν, δεν μας ενοχλεί καθόλου.

Τώρα για τον Ντένζελ, παίζουν όλα: και Ουάσινγκτον και Γουάσινγκτον και Ουόσινγκτον και Γουόσινγκτον. Google galore. (Και δεν έψαξα σε παραλλαγές του «νγκ».)


 

Search Tools