Eindellende Operation -> επέμβαση πλήρωσης κοιλότητας

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Mήπως μπορεί κανείς να βοηθήσει;

Πρόκειται για είδος οφθαλμολογικής επέμβασης, που διεξάγεται σε περιπτώσεις αποκόλλησης αμφιβληστροειδούς. Αναφέρεται-παρατίθεται μαζί με άλλα είδη επεμβάσεων, στη διεξαγωγή των οποίων έχει συμμετάσχει συγκεκριμένος επισκέπτης ιατρός σε γερμανικό νοσηλευτικό ίδρυμα:

"...Darueber hinaus assistierte er bei zahlreichen Eingriffen des hinteren Augenabschnittes wie eindellende Operationen bei Amotio retinae, pars plana Vitrektomien..."

Στο google έχω βρει αρκετά προσδιοριστικές περιγραφές, αλλά μου λείπει ο ελληνικός ιατρικός όρος...

Ευχαριστώ εκ των προτέρων! :-)

« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:29:51 by spiros »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Αν και πιθανότητα θα έχεις βρει την απόδοση, μετά από τόσες μέρες, ωστόσο ας γράψω τι –σεντόνι– βρήκα σχετικά (γιατί τη βρίσκω με γερμανικά και ιατρικά!!!):

Κατ' αρχάς, εντόπισα την αγγλική απόδοση και, ίσως, να την ξέρει κάποιος:

Das neue Lokalanästhetikum Ropivacain bei eindellenden Operationen
The new local anesthetic Ropivacain for scleral buckling surgery  [=buckle= κλείνω, λυγίζω, στρεβλώνω]
http://www.dog.org/2001/sa_04.htm

και eindellen= dent στα αγγλικά
= κοίλωμα, κοιλότητα, βαθούλωμα...
Eindellung= Vertiefung= αποτύπωμα κατά ΕΛΕΤΟ


buckling surgery= Buckling surgery involves sewing a piece of silicone rubber to the outside of the eye. This produces a dent within the eye and pushes the outer wall of the eye up to the hole in the retina. In most cases the buckle remains permanently and is invisible on the outside of your eye, although you may be able to feel it if you rub your eye after the surgery. It is occasionally necessary to supplement a buckling operation with either a gas or air bubble. Air absorbs faster than gas and both are used as a tool during surgery. A vitrectomy operation may sometimes include a buckling procedure and this is performed in order to increase the chance of success of the surgery. http://www.alistairlaidlaw.co.uk/retdetach9.htm

The study presents the course of the macular attachment either after buckling surgery or after pars plana vitrectomy for rhegmatogenous retinal detachment by OCT and ophthalmoscopy as well as the course of visual acuity pre- and postoperatively.

Και βάσει και των παρακάτω γερμανικών αποσπασμάτων:

Die Annahme, mit dem Laser die abgehobene Netzhaut wieder auf der Versorgungsschicht festschweißen zu können, ist verbreitet aber falsch. Dies ist nur operativ z.B. mit speziellen Plomben möglich, die von außen das Auge eindrücken, so dass der Kontakt zur Netzhaut wieder hergestellt werden kann. Ärzte bezeichnen dies als „Eindellende Operation". Weitere Informationen zu Netzhautablösung bei Wikipedia.

Die Wirkungsweise einer "eindellenden Operation":
durch das Aufnähen einer Kunststoffplombe auf den Augapfel, wird die Augapfelwand eingedellt, das Loch wird verschlossen und der Zug des Glaskörpers (grün) entlastet. http://www.retina.to/TKU.Ablatio.htm

Eindellende Operation bei Netzhautablösung, Eindellen der Sklera von außen, z.B. um ein Netzhautloch zu verschließen

Eindellende Operation= Oberbegriff für Operationen zur Behandlung einer Netzhautablösung, bei der Kunststoffmaterial außen auf die Sklera ( Lederhaut) aufgenäht wird. Unterschieden werden Plombe und Cerclage.
http://www.retinascience.de/glossar/download.php

Αυτή τη στιγμή, αδυνατώ να αναπτύξω το συλλογισμό που έκανα χθες όταν τα έψαχνα, ωστόσο, συνδυαστικά αν τα δεις, μάλλον καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για "επεμβάσεις πλήρωσης [κοιλότητας/κοιλώματος] ή επικάλυψης", κάπως έτσι.

Επέμβαση επικάλυψης βρήκα εδώ, όσον αφορά την οφθαλμολογία: http://www.ing.gr/ING/gr/ADMIN-uploaded-files/operations.pdf

Επίσης, το πιο σχετικό που βρήκα στα Ελληνικά είναι:

"Η αποκόλληση αμφιβληστροειδούς είναι μια σοβαρή απειλή για την όρασή μας. Όταν ακόμη έχει την μορφή της οπής, χωρίς να έχει περάσει υγρό κάτω από τον αμφιβληστροειδή, τότε μπορεί να αντιμετωπισθεί με λασερ ή με κρυοθεραπεία ώστε να «συγκολληθούν» τα χείλη της οπής και να αποτραπεί η εισχώρηση του υγρού. Στην περίπτωση όμως  που ο αμφιβληστροειδής έχει ήδη αποκολληθεί πρέπει να γίνει η κατάλληλη επέμβαση για να κλείσουμε την τρύπα και να απομακρύνουμε το υγρό.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε διάφορες μεθόδους, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν τεχνικές ψύξης στο σημείο της οπής και πίεσης του βολβού εξωτερικά στην ίδια περιοχή."  http://www.orasis.gr/en/PrintPage.asp?content_id=59

Αν και αποδίδει ακριβώς την έννοια, επεμβάσεις πίεσης, ωστόσο, δε νομίζω να υπάρχουν.

Επειδή μάλλον πιο πολύ μπέρδεψα, παρά ξεδιάλυνα, μήπως κάποιος ξέρει πώς αποδίδεται το "buckling surgery" [σε context αποκόλλησης αμφιβληστροειδούς];







« Last Edit: 05 Sep, 2007, 01:01:27 by fil »



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ, fil! Αν και με καθυστέρηση...

Για την ιστορία, χρησιμοποίησα περιγραφική απόδοση, γιατί δεν βρήκα κάτι καλύτερο και η αναζήτησή μου για σωτήρα-οφθαλμίατρο εκ Γερμανίας απέβη άκαρπη... (τις προάλλες που χρειάστηκα φανοποιό είχα καλύτερη τύχη!)
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


 

Search Tools