Διασκευές vs. originals

stathis · 68 · 12592

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Gimme Shelter από Tom Jones + New Model Army (πατάει χάμω τους Stones)

Parasite Lady από Anthrax (πατάει χάμω τους Kiss)

Tainted Love από Marilyn Manson

Message in a Bottle από Machine Head

We Got the Beat από Poison Idea

I Think We're Alone Now από Snuff

Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Δείτε κι αυτό: The Covers Project.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Και μια φρέσκια...
« Last Edit: 12 Nov, 2008, 18:17:40 by Ion »


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Και μια φρέσκια...

Γιούπι!!!Γιούπι!!!Γιούπι!!!
« Last Edit: 12 Nov, 2008, 18:18:28 by Ion »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Είχα υποψιαστεί ότι σου αρέσουν κάτι τέτοια :-)


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
"Laisse Tomber Les Filles" is a french song composed by Serge Gainsbourg and performed by France Gall in 1964. April March recorded two covers of the song in 1995: one with the original French lyrics, and another, "Chick Habit," with english lyrics written by March.

"Chick Habit" is played during the end credits of the movie Death Proof by Quentin Tarantino


Laisse Tomber les Filles

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
On ne joue pas impunément
Avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
Tu verras ce que je ressens
Avant qu'il ne soit longtemps
Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne
Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Non, pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là

Και συλλεκτικό βίντεο, όπου η France Gall με το μαλλί στην φρίζα δίνει μαθήματα σε σεσημασμένο καζανόβα, αλλά κάτι μου λέει ότι για όλα φταίει το ότι την έχει στην απ' έξω.


Chick Habit

Hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you'll be alone in a quick
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you'll never get another fix

Ι'm telling you it's not a trick
pay attention, don't be thick
or you're liable to get licked

You're gonna see the reason why
when they're spitting in your eye
they'll be spitting in your eye

Hang up the chick habit
hang it up, daddy,
a girl's not a tonic or a pill
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
you're just jonesing for a spill

Oh, how your bubble's gonna burst
when you meet another nurse
she'll be driving in a hearse

You're gonna need a heap of glue
when they all catch up with you
and they cut you up in two

Now your ears are ringing
the birds have stopped their singing
everything is turning grey

No candy in your till
no cutie left to thrill
you're alone on a tuesday

Hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you'll be alone in a quick
hang up the chick habit
hang it up, daddy,
or you'll never get another fix

I'm telling you it's not a trick
pay attention, don't be thick
or you're liable to get licked

You're gonna see the reason why
when they're spitting in your eye
they'll be spitting in your eye

Και βίντεο με σκηνές από το "Faster, Pussycat! Kill! Kill!".


Εμένα πάντως και τα δύο μου θυμίζουν (στιχουργικώς) το άσμα της βαρώνης:
Έι Καζανόβα, δεν είμαστε πια
στην εποχή την παλιά
Δεν κλαιν οι γυναίκες για χάρη σου πια
κι ούτε πεθαίνουν για μια σου ματιά

Έi Καζανόβα, μην παίζεις κρυφτό
θα μετανιώσεις γι' αυτό
Μακριά την αγάπη σαν τόπι πετάς
είσαι ωραίος μα δεν αγαπάς

Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
δεν έχεις μυαλό
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
μαζί σου γελώ
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
μαντίλια λευκά
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
δεν έχουμε πια

Έι Καζανόβα, τρελέ εραστή
άντρες υπάρχουν
πολύ πιο πιστοί

Έι Καζανόβα, πώς μοιάζει η ζωή
μ' ένα ποτήρι κρασί
Τα νιάτα τελειώνουν γουλιά τη γουλιά
και τα φτερά σου θα γίνουν κι αυτά

Δεν θα δακρύσω για σένα ποτέ
εγωιστή μου κουτέ
Μπορεί στην αγάπη να ξέρεις πολλά
μα την καρδιά μου την κρύβω καλά

Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
δεν έχεις μυαλό
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
μαζί σου γελώ
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
πατίνια λευκά
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
δεν τρέχουμε πια

Έι Καζανόβα, τρελέ εραστή
άντρες υπάρχουν
πολύ πιο πιστοί
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
δεν έχεις μυαλό
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
μαζί σου γελώ
« Last Edit: 12 Nov, 2008, 18:25:09 by Ion »
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Δωράκι για το nickel, που ταλαιπωρείται από τη μεταφραστική κάμψη του φόρουμ και για τους λοιπούς, που σίγουρα θα ταλαιπωρούνται και αυτοί από κάποιον ή κάτι.

Vanilla Fudge - Ticket to ride

Vanilla Fudge - Eleanor Rigby


Η εκτέλεση του Eleanor Rigby, αν και σου φέρνει στο μυαλό την εποχή εκείνη και τη μουσική της περιόδου εκείνης, είναι αρκετά διαφορετική από την πρωτότυπη.
« Last Edit: 12 Nov, 2008, 18:37:33 by Ion »
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Για τους λοιπούς, για τους λοιπούς. Ως φανατικός Βανιλαφατζικός και απολύτως συνομήλικός τους, δεν έχω ελλείψεις. Κλείσαμε και με την πρόσφατη...


 

Search Tools