Valentine -> αγαπητικός, μορφονιός

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Ψυχαναλυτής λέει στη μαθήτρια του, που υπερασπίζεται με θέρμη έναν τύπο που έχει αμνησία: We're speaking of a schizophrenic and not a Valentine.
Δεν ξέρω αν είναι διαδεδομένο στα ελληνικά το "ο Βαλεντίνος σου/η Βαλεντίνα σου", πάντως νομίζω ότι πιο πολύ θέλει να πει ότι δεν μιλάμε για ένα ερωτεύσιμο παλικαράκι (ας μου συγχωρεθεί η έκφραση, για ένα "γκομενάκι" μου έρχεται στο μυαλό).
Έχω κολλήσει τελείως και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα εκτός απ' το "εκλεκτός της καρδιάς σου" και το "αγαπητικός" (το έχω ήδη απορρίψει, είναι της ώρας:)
« Last Edit: 26 Aug, 2007, 11:35:37 by wings »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Με φωνάξατε; Ήρθα.

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι διαδεδομένοι οι Βαλεντίνοι και οι Βαλεντίνες στα ελληνικά, αλλά μόνο στα context με τα οποία είναι διαδεδομένο και το Valentine στα αγγλικά (δηλαδή στις εξής τρεις περιπτώσεις: 1.Valentine's Day, 2.Will you be my Valentine, 3.όταν πρόκειται για κύριο όνομα). Εδώ δε νομίζω ότι πάει ο Βαλεντίνος. Κάτι θα βρούμε όμως, να το δεις.
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3



Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Συμφωνώ, Σουρπού. Νομίζω ότι ταιριάζει κάτι πιασάρικο, αλλά δεν μου έρχεται τίποτα...εκλεκτός της καρδιάς σου, αγαπημένος σου, (τραβηγμένα ίσως) αμόρε, (πολύ πιο τραβηγμένα) ομορφονιός.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Συμφωνώ, Σουρπού. Νομίζω ότι ταιριάζει κάτι πιασάρικο, αλλά δεν μου έρχεται τίποτα...εκλεκτός της καρδιάς σου, αγαπημένος σου, (τραβηγμένα ίσως) αμόρε, (πολύ πιο τραβηγμένα) ομορφονιός.
Αχ, ναι! Μορφονιός! (Εντάξει, ας το ψάξουμε λίγο παραπάνω.)
Πάντως θα ταίριαζε κάτι παλιομοδίτικο. Κάτι που θα 'λεγε ζηλιάρης, παλαιών αρχών πατέρας για να κόψει τον αέρα της κόρης του που, ακόμα δε βγήκε απ'τ'αυγό, μου θέλει και κόρτε... Ορίστε μας!
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3



Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Ναι, νομίζω πως ταιριάζει since η ταινία είναι του '45. Μου ήρθε και το κελεπούρι, αλλά το μορφονιός μου αρέσει αρκετά (να είμαι και λίγο humble με τις ιδέες μου:PP)
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εμένα μ' αρέσει η άλλη ιδέα σου: «Για σχιζοφρενή μιλάμε, όχι για κανέναν αγαπητικό». (Ταινία του 45, η βοσκοπούλα μόνο λείπει.)

(Ο άνθρωπος που έβλεπε τις φωτιές να μην περνούν.)


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Εμένα μ' αρέσει η άλλη ιδέα σου: «Για σχιζοφρενή μιλάμε, όχι για κανέναν αγαπητικό». (Ταινία του 45, η βοσκοπούλα μόνο λείπει.)
Κι έλεγα "κρίμα να χάσει ο Νίκος τέτοιο νήμα". Ευτυχώς οι προσευχές μου εισακούστηκαν. Εν τω μεταξύ διασκεδάζω σκαλίζοντας τα λήμματα του πολυαγαπημένου μου Βοσταντζόγλου. Τι λιμοκοντόρους, τι κατσαμακλούδες, το ομορφάντρες, τι ασίκηδες (όχι Βίνες) βρήκα εκεί μέσα... Χάρμα. Αλλά νομίζω ότι ο "αγαπητικός" είναι λουκούμι (αυτός ο "μορφονιός" στέκεται πολύ στο παρουσιαστικό).

(Ο άνθρωπος που έβλεπε τις φωτιές να μην περνούν.)
(Ευτυχώς να λες που δεν τις είδες να περνούν από μπροστά σου.)
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
(Ευτυχώς να λες που δεν τις είδες να περνούν από μπροστά σου.)

[ouf topic]Λίγο πιο δεξιά από τα Στύρα θα βρισκόμουν αν δεν είχαν πλακώσει κάποιες έκτακτες.[/ouf topic]


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
[ouf topic]Λίγο πιο δεξιά από τα Στύρα θα βρισκόμουν αν δεν είχαν πλακώσει κάποιες έκτακτες.[/ouf topic]
Για να μάθεις άλλη φορά να παραπονιέσαι για το φόρτο εργασίας, έστω και μόνο με τα λεξικά του σκληρού. G-Word saves.
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


 

Search Tools