προμηχανικός πολιτισμός -> premechanised era, premechanized era

aleka · 24 · 12365

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
η γλωσσοπλαστία είναι το χιούμορ του μεταφραστή, διαφωνείτε?
και η κατάρα και η σωτηρία του βέβαια, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα...

αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70680
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όχι να μην το κάνουμε θέμα, γιατί κυκλοφορεί κι ο 'αδμινιστράτορας' και έχει αγριέψει. :-)

Καλημέρα, Αλέκα.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Καλημέρα Βίκυ!

Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω και σ'ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά!
Επέστρεψα στη μετάφραση μετά από μακροχρόνια αποχή (αφού πέρασα από τα 40 κύματα των πολυεθνικών)
και όσο να'ναι είμαι και χαμένη και γεμάτη ανασφάλεια.  Το site αυτό είναι μεγάλη βοήθεια!

Είμαι κι εγώ παιδί του Βρετανικού...νομίζω δε ότι με τον σπύρο είμασταν συμμαθητές κάποια στιγμή για πολύ λίγο.

Καλή μας συνέχεια!
αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70680
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αμ, εσύ έχεις εκ προοιμίου υψηλές γνωριμίες ενώ εγώ είμαι μια απλή και ταπεινή μοδερατόρισσα. :-)

Μην ανησυχείς, στο ίδιο καζάνι βράζουμε - κι εγώ 1987-2003 στις πολυεθνικές σερνόμουνα (κυρίως Νεστλέ). Ας όψεται η ανάγκη κάλυψης των ανασφαλειών μας, Αλέκα μου.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
εσύ άντεξες 6 χρόνια, εγώ μόνο 3...
σε ποιο τομέα ήσουν? εγώ κυρίως marketing, αν και πέρασα και από δημόσιες σχέσεις και από product development. κλασσικά, ένα άτομο χίλιες δουλειές. είμαι ευτυχής όμως στη μετάφραση και μετανιώνω που απήχα έστω και για 3 χρόνια. Τώρα φτου κι από την αρχή, αλλά δεν πειράζει κάλλιο αργά παρά ποτε, σωστά?

αντέ καλή μας δύναμη!!
αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70680
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για μέτρα σωστά - 16 χρόνια θες να πεις. Sales administration και διεύθυνση πωλήσεων στο τέλος.

Καλή μας δύναμη και συμφωνώ απόλυτα με το 'κάλλιο αργά παρά ποτέ'.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
16 μέτρησα απλώς δεν τυπώθηκε το 1... κουκουρούκου μυαλά! δεν είναι τίποτα μετά τον τρίτο καφέ στρώνω.
μεταφράζω για τις γειτονιές σου, Θεσσαλονίκη έτσι??

πάω για καφέ μπας και σωθούμε!

αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70680
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, Θεσσαλονίκη - και κοίτα να τα πεις καλά για να μην παρεξηγηθώ.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
σωστά?
πως θα μπορούσα δηλαδή να το πω λάθος?
στο γραπτό λόγο τουλάχιστον...
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


 

Search Tools