Καλησπέρα Δέσποινα,
αν και το πιο πιθανό είναι να σε παραπέμψουν οι moderators στο σχετικό θέμα στο φόρουμ, απλώς σου λέω από εδώ λίγα πραγματάκια για να πάρεις μια μικρή ιδέα.
Το Diploma in Translation αποτελεί διεθνή τίτλο πιστοποίησης επαγγελματιών μεταφραστών, ισοδύναμο με μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών (στην Αγγλία) και είναι δοκιμασία επαγγελματικής ικανότητα εκείνων που θέλουν να προχωρήσουν στη σταδιοδρομία τους είτε ως free-lance μεταφραστές είτε ως in-house εργαζόμενοι σε μεταφραστικές επιχειρήσεις. Στις εξετάσεις δοκιμάζεται η ικανότητα των υποψηφίων να μεταφράζουν από τη γλώσσα-πηγή (πχ Αγγλικά) στην μητρική τους γλώσσα σε επαγγελματικό επίπεδο, καθώς και η επαγγελματική τους επάρκεια ως μεταφραστές. Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων γραφής στη γλώσσα στόχο. Τα αποσπάσματα που δίνονται προς μετάφραση είναι επιπέδου δυσκολίας παρόμοιου με αυτών που αναμένεται να υπάρχει για μεταφραστές στην καθημερινή τους εργασία. Δεν είναι, ωστόσο, ιδιαίτερα δύσκολα από άποψη τεχνικής ή εξειδικευμένης ορολογίας.
Οι εξετάσεις διεξάγονται κάθε Γενάρη. Η υποβολή αιτήσεων για τις εξετάσεις κάθε έτος πρέπει να γίνει μεταξύ 01/05 και 31/08.
Μπορείς να πάρεις μέρος στις εξετάσεις ως μεμονωμένη υποψήφια, όμως δεδομένου του αρκετά υψηλού επιπέδου δυσκολίας, καθώς και της πρόσφατης επιστροφής σου στην ενασχόληση με τα Αγγλικά, θα σου συνιστούσα να παρακολουθούσες πρώτα ένα τμήμα προετοιμασίας σε κάποια από τις σχολές που υπάρχουν. Για παράδειγμα, το Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση (
http://metafrasi.edu.gr/), προσφέρει ένα αξιόλογο μονοετές πρόγραμμα μεταφραστών το οποίο πιστεύω ότι θα σε βοηθήσει σημαντικά στην κατάρτισή σου ως μεταφράστρια και την εξοικείωσή σου με τα σημερινά δεδομένα. Η σχολή θα σε βοηθήσει για την προετοιμασία για το Diploma και επιπλέον είναι και αναγνωρισμένο εξεταστικό κέντρο του βρετανικού εκπαιδευτικού οργανισμού Chartered Institute of Linguists και κάθε χρόνο διοργανώνει τις εξετάσεις για την απόκτηση του Diploma in Translation.
Αν πάλι δεν επιθυμείς να παρακολουθήσεις κάποιο τμήμα, ο ιστότοπος του Ινστιτούτου Γλωσσολόγων του Λονδίνου περιέχει αρκετά βοηθήματα για την εξέταση. Ρίξε μια ματιά.
Αυτά τα ολίγα. Ελπίζω να σε βοήθησα λίγο. Εύχομαι καλή επιτυχία και μην ξεχνάς: η επένδυση στη μόρφωση αποδίδει πάντα καρπούς, έστω και αργά.