Author Topic: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών  (Read 27398 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 663481
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών
« Reply #15 on: 18 Feb, 2011, 22:09:52 »
Χμμμ, δεν το πιστεύω. Μήπως σωστή απόδοση είναι και το «σώσιμο» ενός εγγράφου, λάθος απόδοση η αποθήκευσή του;


Depinio

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών
« Reply #16 on: 18 Feb, 2011, 22:28:39 »
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ, Ευδοξία αν μπορείς να μου στείλεις ότι βοηθητική ύλη διαθέτεις στην διεύθυνση μου (desxatziapostoloy AT gmail.com). Γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι και γι'αυτό έψαξα το πτυχίο πρώτου επιπέδου το Certificate in Bilingual Skills (CBS) αλλά όπως μου είπαν από το ινστιτούτο δεν υπάρχει στην Ελλάδα. Έχω πολύ χρόνο οπότε θα διαβάσω και θα προσπαθήσω σε επόμενη εξεταστική περίοδο. Ευχαριστώ πολύ όλους!
« Last Edit: 18 Feb, 2011, 22:59:31 by wings »

diceman

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1328
  • Gender: Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Re: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών
« Reply #17 on: 19 Feb, 2011, 11:24:20 »
Ανέκδοτο: στο re-mark που ζήτησα από το IoL, πήρα από το διορθωτή το εξής σχόλιο "Σωστή απόδοση: το παίξιμο ενός CD - Λάθος απόδοση: η αναπαραγωγή ενός CD". Ναι, ναι αλήθεια λέω!!!

Φαίνεται ότι ήταν πολύ καλός στο... παίξιμο αυτός ο διορθωτής!
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2733
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Re: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών
« Reply #18 on: 19 Feb, 2011, 13:40:41 »
Σωστός, δάσκαλε ;-)
In dubio pro reo

boura

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Απαιτούμενα προσόντα μεταφραστών
« Reply #19 on: 30 Apr, 2011, 13:59:20 »
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΔΟΞΙΑΣ.ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΔΩΣΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ.ΕΙΜΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΜΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ,PROFICIENCY ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΣΑΝ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 2 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΕΞΗΣ.ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ;ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΜΕ ΤΗΝ "ΒΟΥΛΑ" ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ.ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩΤΕΡΟ /ΑΝΩΤΕΡΟ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ;ΑΝ ΝΑΙ ΓΙΑΤΙ Η ΥΠΑΡΞΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ;(ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΕΝΝΟΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΔΟΣ).ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΝΑ ΔΩΣΩ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΘΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΥΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΟΥΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΣΕ ΣΧΟΛΕΣ.ΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΠΥΡΟΣ ΜΕ ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΕ.ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΩ PAST PAPERS(ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ)
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.