red shift -> μετατόπιση προς το ερυθρό, ερυθρή μετατόπιση, ερυθρά μετατόπιση, ερυθρή μετατόπιση φάσματος

spiros · 8 · 2529

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815679
    • Gender:Male
  • point d’amour
red shift -> μετατόπιση προς το ερυθρό, ερυθρή μετατόπιση, ερυθρά μετατόπιση, ερυθρομετάθεση, ερυθρομετατόπιση, ερυθρολίσθηση


In physics and astronomy, redshift occurs when electromagnetic radiation—usually visible light—emitted or reflected by an object is shifted towards the (less energetic) red end of the electromagnetic spectrum due to the Doppler effect or other gravitationally-induced effects. More generally, redshift is defined as an increase in the wavelength of electromagnetic radiation received by a detector compared with the wavelength emitted by the source. This increase in wavelength corresponds to a drop in the frequency of the electromagnetic radiation. Conversely, a decrease in wavelength is called blue shift.
https://en.wikipedia.org/wiki/Red-shift


Καμία σχέση με paradigm shift.
« Last Edit: 19 Feb, 2020, 14:37:12 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71926
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σπύρο, δες το μετατόπιση προς το ερυθρό. Πιστεύω ότι είναι ορθότερη απόδοση.

Αυτό που έχουμε τώρα στον τίτλο μου θυμίζει την ερυθρά, την αρρώστια. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




katsorida

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
Ναι!

Καλησπέρα σε όλους.

Πιστεύω ότι η περιγραφική μετάφραση είναι η ύστατη λύση. Προτείνω τη χρήση μιας σύνθετης λέξης όπως είναι η ερυθρολίσθηση η οποία αποδίδει και το ακριβές νόημα της αγγλκής λέξης.

καλό σας βράδυ.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815679
    • Gender:Male
  • point d’amour

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815679
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η απόσταση των ουράνιων σωμάτων εκτιμάται συνήθως μέσω του φαινομένου Ντόπλερ. Λόγω της επιταχυνόμενης διαστολής του Σύμπαντος, όσο περισσότερο απέχει ένα αντικείμενο, τόσο πιο γρήγορα απομακρύνεται από τη Γη.

Και καθώς απομακρύνεται, το μήκος κύματος της ακτινοβολίας του μοιάζει να μετατοπίζεται προς την περιοχή του ερυθρού και του υπέρυθρου. Αυτό ονομάζεται «ερυθρή μετατόπιση».
http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1231076270


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Πριν οροδοτηθεί το φαινόμενο θα μπορούσε να είναι υποψήφιος όρος η ερυθρολίσθηση και οποιαδήποτε άλλη μονολεκτική ή περιφραστική απόδοση.

Ο όρος, όμως, είναι κλασικός και καθιερωμένος, είναι μετατόπιση προς το ερυθρό και δεν χρειάζεται καμιά αναθεώρηση, ούτε καμιά άλλη επεξηγηματική περίφραση ως συνώνυμο. Να μη δημιουργούμε συνώνυμα εκεί όπου δεν υπάρχει πρόβλημα :-)



 

Search Tools