count sheets -> φύλλα απογραφής, καταστάσεις απογραφής, απογραφικά φύλλα, απογραφικά δελτία, απογραφικές καταστάσεις

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
The Goods in Manager is responsible for count collation and completion of count sheets on day of inventory

Εδώ μιλάμε για φύλλα καταμέτρησης; Ευχαριστώ.
« Last Edit: 10 Feb, 2011, 11:19:58 by spiros »


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
The Goods in Manager is responsible for count collation and completion of count sheets on day of inventory


Ευχαριστώ! Πάντως το count εδώ (γενικά ως όρος) δεν είναι καταμέτρηση (αντιπαραβολή καταμετρήσεων); Ρωτάω γιατί αναφέρεται συχνά-πυκνά:
The Administration manager ensures the counts are entered.
The Selection manager is responsible for organizing count teams



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ευχαριστώ! Πάντως το count εδώ (γενικά ως όρος) δεν είναι καταμέτρηση (αντιπαραβολή καταμετρήσεων); Ρωτάω γιατί αναφέρεται συχνά-πυκνά:
The Administration manager ensures the counts are entered.
The Selection manager is responsible for organizing count teams
Ο διοικητικός διευθυντής φροντίζει ωστε να καταχωρούνται (στα λογιστικά βιβλία/λογιστικώς) οι (κατα)μετρήσεις.
Ο υπέυθυνος επιλογής προσωπικού έχει το καθήκον της σύνθεσης των ομάδων καταμέτρησης/καταγραφής.


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Ο διοικητικός διευθυντής φροντίζει ωστε να καταχωρούνται (στα λογιστικά βιβλία/λογιστικώς) οι (κατα)μετρήσεις.

Ευχαριστώ και πάλι! Πάντως, εγώ το Administration Manager ως Υπεύθυνος διαχείρισης το είχα βρει κάπου...Είναι εντελώς αδόκιμο, να φανταστώ;



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Ο διοικητικός διευθυντής φροντίζει ωστε να καταχωρούνται (στα λογιστικά βιβλία/λογιστικώς) οι (κατα)μετρήσεις.
Ο υπέυθυνος επιλογής προσωπικού έχει το καθήκον της σύνθεσης των ομάδων καταμέτρησης/καταγραφής.

Καλημέρα! Οι counters (άνθρωποι που πραγματοποιούν την καταμέτρηση) αποδίδονται ως καταμετρητές; Ευχαριστώ!



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Καλημέρα, Βίκυ! Απλά λίγο που κοίταξα στο Γκουγκλ έλεγε κυρίως για καταμετρητές κερμάτων (μηχανήματα, δηλαδή). ΟΚ, ευχαριστώ!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κοίτα. Έχω κάνει άπειρες απογραφές προϊόντων (τόσες που δεν θέλω πια να τις θυμάμαι). Η αλήθεια είναι πως ποτέ δεν άκουσα να με λένε κάπως για τον ρόλο αυτό. Ίσως θα έπρεπε να λέγεται απογραφέας το άτομο που κάνει αυτή τη δουλειά, αλλά και πάλι δεν το έχω ακούσει στις εταιρείες που δούλεψα. 


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Ο διοικητικός διευθυντής φροντίζει ωστε να καταχωρούνται (στα λογιστικά βιβλία/λογιστικώς) οι (κατα)μετρήσεις.
Ο υπέυθυνος επιλογής προσωπικού έχει το καθήκον της σύνθεσης των ομάδων καταμέτρησης/καταγραφής.

Κάπου στο τέλος έχει ένα έντυπο Inventory Investigation Form πάνω στο οποίο ο πελάτης χειρόγραφα έχει μεταφράσει κάποιους όρους (με κακό γραφικό χαρακτήρα, δυστυχώς). Το incorrect count το γράφει ως λάθος μέτρηση. Μήπως όλα τα count από καταμέτρηση να τα κάνω μέτρηση ή δεν είναι τόσο μεγάλη η διαφορά; Ευχαριστώ!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΛΚΝ
καταμέτρηση η [katamétrisi] O33 : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του καταμετρώ, ακριβής μέτρηση, συνήθ. με τη βοήθεια ειδικών οργάνων ή μεθόδων: Έγινε ~ του διαμερίσματος, του εμβαδού του. ~ της χωρητικότητας του πλοίου. Σήμερα ολοκληρώνεται η ~ των ψήφων. Θα γίνει ~ των δελτίων του ΠPOΠO. [λόγ. < ελνστ. καταμέτρη(σις) -ση]

μέτρηση η [métrisi] O33 : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του μετρώI. 1. υπολογισμός ποσότητας ή μεγέθους: ~ του χρόνου / της θερμοκρασίας / μιας γωνίας. Aκριβείς μετρήσεις που γίνονται με ειδικά όργανα. 2. μέτρημα2: H αντίστροφη* ~ και ως έκφραση. [λόγ. < αρχ. μέτρη(σις) -ση]


Δεν ξέρουμε τα συμφραζόμενά σου σε κάθε count στο κείμενό σου κι ούτε χρειάζεται να τη μάθουμε. Ξαναδιαβάζεις το κείμενό σου και αποφασίζεις ποια λέξη ταιριάζει κατά περίσταση. Στην περίπτωση του incorrect count μπορείς να πεις «εσφαλμένη μέτρηση».



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Κοίτα. Έχω κάνει άπειρες απογραφές προϊόντων (τόσες που δεν θέλω πια να τις θυμάμαι). Η αλήθεια είναι πως ποτέ δεν άκουσα να με λένε κάπως για τον ρόλο αυτό. Ίσως θα έπρεπε να λέγεται απογραφέας το άτομο που κάνει αυτή τη δουλειά, αλλά και πάλι δεν το έχω ακούσει στις εταιρείες που δούλεψα. 

Εντάξει, θα το αποδίδω περιφραστικά, όπου το συναντώ!


 

Search Tools