trouser suit -> γυναικείο κουστούμι με παντελόνι, ταγέρ, ταγεράκι

spiros · 3 · 4786

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790130
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Από κώδικα ένδυσης συνεδρίου (dress code)

trouser suit (για γυναίκες)
Cocktail dress (για γυναίκες)
business suit (για άνδρες)

Έχω βρει τα (χωρίς να είμαι σίγουρος κατά πόσο είναι έγκυρες):
business suit,  lounge suit   ένδυμα περιπάτου
Cocktail dress   φόρεμα κοκτέιλ

μένει το trouser suit ...

A pantsuit or pant suit, also known as a trouser suit outside the United States, is a woman's suit of clothing consisting of trousers and a matching or coordinating coat or jacket.

Formerly, the prevailing fashion for women included some form of a coat, paired with a skirt or dress—hence the name pantsuit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pantsuit
« Last Edit: 06 Aug, 2017, 09:58:22 by spiros »


Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Καλησπέρα Σπύρο
Το trouser suit το βρήκα κάπου ως γυναικείο κουστούμι με παντελόνι αντί για φούστα, όμως ούτε κι εγώ μπορώ να εγγυηθώ για την εγγυρότητά του, άσε που είναι περισσότερο ορισμός παρά μετάφραση. Αλλά έτσι για να έχεις μια εικόνα.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790130
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ευχαριστώ! Από ό,τι έχω δει μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να υπάρχει κάτι λιγότερο περιφραστικό.


 

Search Tools