enabler -> πρόγραμμα ανάπτυξης, μέσο υλοποίησης, φορέας υλοποίησης, φορέας ενδυνάμωσης, φορέας ανάπτυξης, ενεργοποιητής, διευκολυντής, δραστικοποιητής, στοιχείο διευκόλυνσης, υλοποιητής, παράγοντας, δυναμικό, άτομο που συντηρεί αρνητική συμπεριφορά τρίτου, καταλυτικός παράγοντας, καταλύτης, κινητήριος µοχλός

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Σύμφωνα με απάντηση που έδωσε η Βίκυ στο Proz, είναι "ενεργοποιητής, διευκολυντής, υλοποιητής, μέσο/φορέας ενεργοποίησης/διευκόλυνσης/ενδυνάμωσης/υλοποίησης".
Αλλά εγώ ψάχνω καθιερωμένη απόδοση του όρου όπως αναφέρεται στους Alcoholics Anonymous:
Codependency - Wikipedia
« Last Edit: 18 Mar, 2019, 16:29:04 by spiros »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δεν βλέπω να υπάρχει μονολεκτική απόδοση, Αλεξάνδρα. Είναι κάθε προστατευόμενο / εξαρτόμενο άτομο της οικογένειας που διευκολύνει / επιτρέπει στον αλκοολικό να αρνείται τον αλκοολισμό του.

Ίσως "καταλύτης", όπως χρησιμοποιείται εδώ:

Ο εκπαιδευτής λειτουργεί περισσότερο σαν καταλύτης και λιγότερο σαν δάσκαλος ... συμπεριλαμβανομένου του αλκοολισμού, καθώς και στη διακοπή του καπνίσματος. ...
asclepieion.mpl.uoa.gr/pubASPIS/Αγωγή_και_Προαγωγή.htm

Θα το ψάξω λίγο ακόμα και θα επανέλθω αν βρω κάτι.

Καλημέρα :-)

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μην προσπαθείς να προστατέψεις τον αλκοολικό από τις συνέπειες του ποτού
http://aa-hellas.tripod.com/pages/alles_omades.htm

Μια οικογένεια θεωρείται «αλκοολική», όχι όταν πίνουν όλα τα μέλη της, αλλά όταν έστω και ένα μέλος της πίνει και τα υπόλοιπα λειτουργούν με τρόπους που συντηρούν αυτή τη συμπεριφορά. Η οικογένεια ολόκληρη οργανώνεται γύρω από το πρόβλημα του αλκοολισμού, αποκτά ισορροπίες που εξαρτώνται από το μέλος που πίνει και κάθε καινούργια δύναμη που επιχειρεί να αλλάξει αυτή την ισορροπία ακυρώνεται.
www.msu.gr/files/enimerotika/Alcohol.doc

Ίσως "αρωγός";
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Αυτό που αποδίδει το νόημα στην περπίτωση, Αλεξάνδρα, είναι το "συνεξαρτώμενος" - ο σύνδεσμος που δίνεις παραπέμπει στο "codependent", όπου αναφέρεται ότι ο "codependent" λέγεται και "enabler".

Στην πραγματικότητα, ο enabler, αντί να παρέχει βοήθεια για τη λύση, παρέχει διαιώνιση του προβλήματος.
« Last Edit: 07 Sep, 2007, 11:32:14 by λinaπ »
Λίνα Παπαδοπούλου



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σωστό αυτό που λες, Λίνα, και καλό μου ακούγεται, αλλά δεν δίνει ακριβώς την έννοια του ατόμου που "βοηθάει" τον αλκοολικό να αρνείται να παραδεχθεί το πρόβλημά του.

Πρότεινα το "αρωγός" γιατί enabler = (και) helper / supporter / assistant.

Είναι δύσκολο να αποδοθεί μονολεκτικά.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi




λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Η απάντηση που πρότεινα, μου δόθηκε από ψυχοθεραπεύτρια.

Στην ψυχοθεραπεία, οι "διευκολυντές" είναι είναι ασκούμενοι ψυχοθεραπευτές ή άτομα της επιλογής των ψυχοθεραπευτών, που "διευκολύνουν" τον θεραπευτή σε συνεδρίες ομαδικής ψυχοθεραπείας, όπως, για παράδειγμα, το ψυχόδραμα.
Λίνα Παπαδοπούλου


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Πολύ ευχαριστώ για τη συμβολή σας. Ο συνεξαρτημένος είναι και για μένα η καλύτερη απόδοση του "co-dependent", μια και ο όρος είναι εξαρτημένα άτομα, όχι εξαρτώμενα.

Ίσως να έχει αποδοθεί στα ελληνικά και το enabler, από το ελληνικό κομμάτι της ΑΑ.
Ο αρωγός δεν μου πολυπάει, γιατί περιέχει την έννοια της "βοήθειας", ενώ ο enabler στην ουσία κάθε άλλο παρά βοηθάει τον αλκοολικό, μάλλον χειροτερεύει το πρόβλημα.


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Στην ψυχοθεραπεία, οι "διευκολυντές" είναι είναι ασκούμενοι ψυχοθεραπευτές ή άτομα της επιλογής των ψυχοθεραπευτών, που "διευκολύνουν" τον θεραπευτή σε συνεδρίες ομαδικής ψυχοθεραπείας, όπως, για παράδειγμα, το ψυχόδραμα.

Nαι, γι αυτό δεν κρατάμε τον counsellor-σύμβουλο και τον facilitator-διευκολυντή;



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Είδα πριν, αναζητώντας τους «διευκολυντές», και τους διευκολυντές-facilitators και σκέφτηκα, τι κρίμα που δεν τους λένε «συμπαραστάτες», που έχει σαφή θετική έννοια, να μας αφήσουν τον «διευκολυντή» ελεύθερο για τούτο εδώ.

Έχω την εντύπωση ότι κάποιος «αγωγός» που βλέπω εκεί πιο πάνω θα μας οδηγήσει σε κανέναν «προαγωγό» στο τέλος :-}


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Είδα πριν, αναζητώντας τους «διευκολυντές», και τους διευκολυντές-facilitators και σκέφτηκα, τι κρίμα που δεν τους λένε «συμπαραστάτες», που έχει σαφή θετική έννοια, να μας αφήσουν τον «διευκολυντή» ελεύθερο για τούτο εδώ.

Ναι, αλλά αν το δεις από την πλευρά του ασθενούς, στο πλαίσιο της γνωστής αντίδρασης του ασθενούς στον ψυχοθεραπευτή και τη θεραπεία, μιλάμε για "βαλτούς" :)

Quote
Έχω την εντύπωση ότι κάποιος «αγωγός» που βλέπω εκεί πιο πάνω θα μας οδηγήσει σε κανέναν «προαγωγό» στο τέλος :-}
Ή σε νηπιαγωγό



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812076
    • Gender:Male
  • point d’amour
enabler (plural enablers)
One who helps something to happen.
One who encourages a bad habit in another (typically drug addiction) by his or her behaviour.
One who gives someone else the power to behave in a certain way.
https://en.wiktionary.org/wiki/enabler?rdfrom=Enabler

Enabling is a term with a double meaning.

As a positive term, it references patterns of interaction which allow individuals to develop and grow. These may be on any scale, for example within the family, or in wider society as "Enabling acts" designed to empower some group, or create a new authority for a (usually governmental) body.

In a negative sense, enabling is also used in the context of problematic behavior, to signify dysfunctional approaches that are intended to help but in fact may perpetuate a problem. A common theme of enabling in this latter sense is that third parties take responsibility, blame, or make accommodations for a person's harmful conduct (often with the best of intentions, or from fear or insecurity which inhibits action). The practical effect is that the person himself or herself does not have to do so, and is shielded from awareness of the harm it may do, and the need or pressure to change. It is a major environmental cause of addiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Enabling


 

Search Tools