sleeper -> κοιμώμενος, κουσέτα, ολόσωμη πιτζάμα, πιτζαμάκι, κρυφό ταλέντο, πέμπτη φάλαγγα, πεμπτοφαλαγγίτης, δοκάρι, δοκός, ενώτιος κρίκος, γωβιός, κοιμισμένος, υπνωτισμένος, στρωτήρας, τραβέρσα, κλινάμαξα, βαγκόν-λι, πράκτορας εν υπνώσει, αδρανής πράκτορας, αφανής πράκτορας, μεταχρονισμένη επιτυχία, πειραγμένο αμάξι που δεν φαίνεται εξωτερικά







banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να προσθέσω κι εγώ ότι, παρότι δεν το έχω ακούσει ως τώρα το «λανθάνοντες πράκτορες», δεν είναι άσχημο, ακούγεται καλύτερο από τη δοτική του άλλου, αν και έχει πρόβλημα στον ενικό (λανθάνων πράκτορας, του λανθάνοντος ή λανθάνοντα πράκτορα, μμμ). Πράκτορες «σε ύπνωση» δεν βλέπω πουθενά, δυο-τρεις «κοιμώμενους» βλέπω (Η πανάσχημη κοιμωμένη, γνωστή-άγνωστη Πολωνέζα πράκτορας). Ανενεργούς πράκτορες μόνο σε κάτι προγράμματα βρίσκω. Αυτά.





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
πέμπτη φάλαγγα, πεμπτοφαλαγγίτης (a spy or saboteur who is planted in an enemy country and who lives unobtrusively as a citizen of that country until activated into clandestine operations by a prearranged signal)
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers


Επίσης:
κοιμώμενος, κουσέτα, ολόσωμη πιτζάμα, πιτζαμάκι, κρυφό ταλέντο, πέμπτη φάλαγγα, πεμπτοφαλαγγίτης, δοκάρι, δοκός, ενώτιος κρίκος, γωβιός , κοιμισμένος, υπνωτισμένος, στρωτήρας, τραβέρσα, κλινάμαξα, βαγκόν-λι, πράκτορας εν υπνώσει, αδρανής πράκτορας
« Last Edit: 03 Dec, 2013, 19:27:14 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μερικές επιπλέον σημασίες:

μεταχρονισμένη επιτυχία, πειραγμένο αμάξι που δεν φαίνεται εξωτερικά

Something that achieves unexpected success after an interval of time.
A box-office bomb when it first came out, the film was a sleeper, becoming much more popular decades after being released.
(slang) An automobile which, not too quick out of the factory, has been internally modified to excess, while retaining a mostly stock appearance in order to fool opponents in a drag race, or to avoid the attention of the police.
https://en.wiktionary.org/wiki/sleeper

But with a starting price of $55,000 (over $90,000 in today’s dollars), owning the sleeper was out of the realm of possibility for decades —t hat is, until a couple months ago, when I drove home a 1991, E34 Alpine White M5.
https://autos.yahoo.com/blogs/motoramic/why-i-bought-an-old--91-bmw-m5--and-why-you-may-not-want-to-002715711.html


 

Search Tools