rigger sack

[paraskevi]

• Tweet

Δύο άνδρες και μια γυναίκα πρόκειται να πέσουν μ' αλεξίπτωτο.
Ο ένας: He gathered up the rigger sack in which he had stuffed the books his friend had left for him. He clipped the bundle to his chest.

Αργότερα, ενώ ο ένας άνδρας και η γυναίκα έχουν ήδη προσγειωθεί, ο άλλος πλησιάζει στο έδαφος.
Σας δίνω τις άλλες δύο προτάσεις όπου αναφέρεται το rigger sack.

He saw the other guy release his rigger sack, which unraveled before him, then find the ground, staying on his feet.

He tightened his steering lines and slowed his descent to nearly a stall. He released his rigger sack and felt his boots scrape the sand.

[Oblitron]

Όπως διάβασα την πρώτη πρόταση νόμισα ότι θα μας έλεγες ανέκδοτο. :)

Rigger είναι ο συσκευαστής/επισκευαστής αλεξιπτώτων. Rigger sack είναι ο σάκος του με τον ειδικό εξοπλισμό. Δείτε:
https://en.wikipedia.org/wiki/Parachute_rigger
http://www.defencejobs.gov.au/default.asp?initMedia=1&media=flash&bounceBack=/default.asp&p=48&j=322
http://users.otenet.gr/~aeroclub-tsl/alth_skydiving.htm

[paraskevi]

Έχεις δίκιο. Σαν ανέκδοτο μοιάζει η αρχή του. Το κάνω για να σας φτιάχνω τη διάθεση :-)

Όμπλι, ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Μου φαίνεται ότι αν γράψω "σάκος του αλεξίπτωτου" θα είμαι καλυμμένη. Απ' ό,τι καταλαβαίνω ο σάκος διαθέτει και αποθηκευτικό χώρο.