distribution centre public address system -> σύστημα ειδοποιήσεων/αναγγελιών για κέντρα διανομής

vassia · 9 · 2221

vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
"Our experienced design team handles projects from foreground retail solutions to a complete distribution centre public address system".

Ποιο προσδιορίζει τι; Μα για ποιο σύστημα μιλάμε; ΄

Βοήθεια!
« Last Edit: 17 Sep, 2007, 19:29:53 by nickel »


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Εμένα μου δίνει να καταλάβω ότι αναφέρεται σε ένα "public address system installed [or whatever] in a distribution center".
Nick Roussos



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
"...ένα ολοκληρωμένο σύστημα ειδοποιήσεων/αναγγελιών του κέντρου διανομής".
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
Ευχαριστώ auditor, τώρα καταλαβαίνω καλύτερα.

Πρόκειται λοιπόν για "σύστημα αναγγελιών σε ένα ολοκληρωμένο κέντρο διανομής".

Να 'σαι καλά!
 



Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Νομίζω ότι το "complete" πηγαίνει με το "public address system".
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female

Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
για το complete συμφωνώ με την Πινκ.
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
για το complete συμφωνώ με την Πινκ.

Και γω. Μες στην τσαντίλα μου (βλέπε άλλο νήμα) δεν το είχα δει καν ότι υπήρχε.
Nick Roussos


vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
Με τέτοια ομοφωνία, δε θα μπορούσα παρά μόνο να συμφωνήσω!

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. Είναι πάντα πολύτιμη!



 

Search Tools