gleam icon -> εικονίδιο λάμψης

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Πώς το λένε αυτό το εικονίδιο που αναβοσβήνει; Δεν το βρίσκω σε καμία μνήμη (ούτε στη δική μου).
« Last Edit: 21 Sep, 2007, 11:56:17 by zephyrous »


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Painful story...
Ήταν από εκείνα που όποτε τα συναντούσα ήμουν βέβαιος ότι τα είχα μεταφράσει στο παρελθόν αλλά ήταν αδύνατο να τα βρω στις μνήμες.
Ρώτα την PM σου.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Α, νόμιζα ότι είχαν καταργηθεί γενικώς τα/οι pm. Εντάξει, άρχοντα του ABCD...KL10N. :)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μόλις το βρήκα κάπου ως "εικονίδιο λάμψης", αλλά κάθε άλλο παρά δόκιμο μού ακούγεται. Αφού δεν έγραφα (γιατί μάλλον δική μου μπαγιάτικη πατάτα είναι) εικονίδιο κρότου/λάμψης...



Kalliana

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
  • I always can, but I don't want to
2 οψιόν υπάρχουν, ή δεν θα το μεταφράσεις εάν αναφέρεται σε Mac γιατί γενικά τα Mac σπάνια μεταφράζονται ή θα το βάλεις π.χ. "γυαλιστερό εικονίδιο" ή κάτι άλλο ανάλαφρο και χαρωπό. Δεν μου έρχεται καμιά καλή ιδέα (ούτε σε μένα ούτε στις μνήμες μου) αλλά το gleam θα μπορούσε να είναι κάτι σε "εικονίδιο που αναβοσβήνει". Εκτός κι αν βρεις τίποτα εικονίδια Blinkies παρακάτω και χαθεί το νόημα της ζωής...
Υ.Γ. Υπάρχουν μερικοί που ακόμα την παλεύουν :))
Popie Matsouka - Certified MedicoTechnical translator


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Quote
Α, νόμιζα ότι είχαν καταργηθεί γενικώς τα/οι pm. Εντάξει, άρχοντα του ABCD...KL10N. :)
Λάθος ακρωνύμιο καταργήθηκε... :P

ΥΓ: XKL10N;

Quote
(γιατί μάλλον δική μου μπαγιάτικη πατάτα είναι)
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι δική μου;

Quote
εικονίδιο κρότου/λάμψης...
LOL!! Καρφώνεσαι...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μπορούμε να δούμε κάνα τέτοιο εδώ μέσα; Ή να μας ανακατευθύνετε αρμοδίως;

Γιατί το gleam έχει δύο σημασίες: και γυαλίζει (κάτι σαν το μάτι που γυαλίζει) και αναβοσβήνει.


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Είναι το εικονίδιο που εμφανίζεται αριστερά από το όνομα των επαφών, στο κύριο παράθυρο του Windows Live Messenger (του γνωστού MSN), όταν οι επαφές αυτές έχουν κάνει αλλαγές... έχουν κάνει αλλαγές... Θα σας γελάσω, ή στα στοιχεία τους ή στη σελίδα τους στο Windows Live Space.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ακριβώς. Είναι κάτι σαν μπλε περιστρεφόμενες τελίτσες, αν θυμάμαι καλά. Αυτό ακριβώς ψάχνω.


Kalliana

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
  • I always can, but I don't want to
Είναι πολύ κακό να γράψεις "εικονίδιο που λαμπυρίζει"; Έχεις περιορισμό χαρακτήρων;;
Popie Matsouka - Certified MedicoTechnical translator


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ενδέχεται να έχω περιορισμό χαρακτήρων για ένα από τα δύο string στα οποία εμφανίζεται. Θα προτιμούσα να αποφύγω την περιφραστική απόδοση, να πω την αλήθεια.
Υ.Γ.: My master? My pm said "εικονίδιο λάμψης".


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Είναι κάτι σαν μπλε περιστρεφόμενες τελίτσες, αν θυμάμαι καλά.
Δεν θυμάσαι καλά.

Γιάννη, αν έχει αποδοθεί στο παρελθόν ως "εικονίδιο λάμψης", μάλλον δεν μπορείς να το αλλάξεις τώρα.
« Last Edit: 19 Sep, 2007, 16:50:32 by stathis »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Βρήκα «τεκμηρίωση».



«Εικονίδιο λάμψης» που λες, καλό ακούγεται. (Αν το πεις λαμπύρισμα ή λαμπηδόνα, θα φας πολύ ξύλο, πάντως.)


Kalliana

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
  • I always can, but I don't want to
Μα και το "εικονίδιο λάμψης" ακούγεται σαν "κροτίδα". Καλύτερα να το πει "αστεράκι" να γλιτώσει και τους συνειρμούς του Στάθη, χεχεχε!
Popie Matsouka - Certified MedicoTechnical translator


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Είναι το εικονίδιο που εμφανίζεται αριστερά από το όνομα των επαφών, στο κύριο παράθυρο του Windows Live Messenger (του γνωστού MSN), όταν οι επαφές αυτές έχουν κάνει αλλαγές... έχουν κάνει αλλαγές... Θα σας γελάσω, ή στα στοιχεία τους ή στη σελίδα τους στο Windows Live Space.
Οκ, το τσέκαρα. Το gleam εμφανίζεται δίπλα στο όνομα της επαφής όταν ο αντίστοιχος χρήστης έχει αλλάξει τα στοιχεία επικοινωνίας του.


 

Search Tools