πρόφθεγμα -> prophecy, foretelling, a speaking before

Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Πολύ ενδιαφέρον, παιδιά :-)

φθέγγομαι, φθόγγος, φθέγμα...

Το φθέγμα , μια λεξούλα που απαντάται στα ΑΕ σε σύνθεση με πολλές προθέσεις, όπως (σύμφωνα με TLG - LSJ):

ἀνάφθεγμα, ατος, τό -> utterance (σήμερα: εκφώνημα)

ἀντίφθεγμα, ατος, τό -> echo (σήμερα: ηχώ, αντίλαλος)

ἀπόφθεγμα, ατος, τό -> terse pointed saying, apophthegm (σήμερα: απόφθεγμα, γνωμικό, ρητό)

επίφθεγμα, ατος, τό -> refrain και interjection (σήμερα: επωδός, ρεφρέν και επιφώνημα)

μεσόφθεγμα, ατος, τό - = ἐφύμνιον -> burden, refrain (σήμερα: επωδός, ρεφρέν)

παράφθεγμα, ατος, τό -> qualification added, incidental remark (σήμερα: τροποποίηση του λόγου ή σχόλιο εν παρόδω)

πρόσφθεγμα, ατος, τό -> address, salutation, και epithet (σήμερα: προσφώνηση και προσωνύμιο)

πρόφθεγμα, ατος, τό και πρόφθεγξις, εως, ἡ -> a speaking before (σήμερα: προλεχθέν, που έχει προειπωθεί)

« Last Edit: 28 Feb, 2011, 17:49:04 by billberg23 »


Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5802
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Interestingly, the word πρόφθεγμα seems to be attested only once, as the plural προφθέγματα, in John Chrysostom, Scr. Eccl., In annuntiationem beatae virginis Vol 50, p. 793, line 44 (commentary on Luke 1:26-27), where it means "prophecies."  Not in LSJ.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 746583
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

 

Search Tools