ακίνητο κυριότητάς της

Vion · 7 · 880

Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
"...τις υποχρεώσεις αυτές έχει και κάθε αλλοδαπό νομικό πρόσωπο ή νομική οντότητα που δεν έχει εγκατάσταση στην ελληνική επικράτεια, εφόσον ανεγείρει ακίνητο κυριότητάς της εντός της ελληνικής επικράτειας ή πραγματοποιεί σε τέτοιο ακίνητο προσθήκες ή επεκτάσεις."
Our translation so far:
"...these obligations apply as well to any alien legal person or entity not established within Greek territory, when building on property of their ownership within Greek territory or making additions or extensions to such property."

The article "της" in Greek: does this refer to the "εγκατάσταση", or does it go with "νομική οντότητα" ? 


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812604
    • Gender:Male
  • point d’amour


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
Thank you Spiros. This was confusing because in English, ακίνητο can mean 'building' as well as 'property' (as in the property required to build the building :P) 


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
"...these obligations shall also be incumbent upon any foreign legal person or entity not established within the Greek territory, if it is erecting/constructing a building owned by such person or entity within the Greek territory or making additions or extensions to such building."
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ευχαριστούμε όλους! :)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Παρακαλώ :-)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools