ωσεί παρών -> as if present, quasi present, as if I were present, in absentio, in one's absence

spiros · 1 · 3629

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815855
    • Gender:Male
  • point d’amour
ωσεί παρών -> as if present, quasi present, as if I were present

ωσεί [osí] επίρρ. : (λόγ.) συνήθ. στην έκφραση ωσεί παρών, σαν να ήταν παρών. [λόγ. < αρχ. ὡσεί]
ΛΚΝ

Ωσεί παρόν. As if present: Presque présent: Quasi presente Χατζόπουλος, Θανάσης Εκδόσεις Διάμετρος (1997)

English Standard Version (©2001)
For though absent in body, I am present in spirit; and as if present, I have already pronounced judgment on the one who did such a thing.

New International Version (©1984)
Even though I am not physically present, I am with you in spirit. And I have already passed judgment on the one who did this, just as if I were present.

ἐγὼ μὲν γὰρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον

« Last Edit: 09 Sep, 2018, 10:29:32 by spiros »


 

Search Tools