Author Topic: Philip Larkin, "Nothing, like something, happens anywhere" (I remember, I remember) -> Το τίποτε, όπως και το κάτι, συμβαίνει οπουδήποτε  (Read 1694 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 661571
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
I remember, I remember
Philip Larkin

Coming up England by a different line
For once, early in the cold new year,
We stopped, and watching men with number-plates
Sprint down the platform to familiar gates,
‘Why, Coventry!’ I exclaimed. ‘I was born here.’

I leant far out, and squinnied for a sign
That this was still the town that had been ‘mine’
So long, but found I wasn’t even clear
Which side was which. From where those cycle-crates
Were standing, had we annually departed

For all those family hols?... A whistle went:
Things moved. I sat back, staring at my boots.
‘Was that,’ my friend smiled, ‘where you "have your roots"?’
No, only where my childhood was unspent,
I wanted to retort, just where I started:

By now I’ve got the whole place clearly charted.
Our garden, first: where I did not invent
Blinding theologies of flowers and fruits,
And wasn’t spoken to by an old hat.
And here we have that splendid family

I never ran to when I got depressed,
The boys all biceps and the girls all chest,
Their comic Ford, their farm where I could be
‘Really myself’. I’ll show you, come to that,
The bracken where I never trembling sat,

Determined to go through with it; where she
Lay back, and ‘all became a burning mist’.
And, in those offices, my doggerel
Was not set up in blunt ten-point, nor read
By a distinguished cousin of the mayor,

Who didn’t call and tell my father There
Before us, had we the gift to see ahead—
‘You look as if you wished the place in Hell,’
My friend said, ‘judging from your face.’ ‘Oh well,
I suppose it’s not the place’s fault,’ I said.

‘Nothing, like something, happens anywhere.’
« Last Edit: 04 Aug, 2018, 11:10:00 by spiros »