servitude -> δουλεία, υποχρεωτική προσφορά υπηρεσιών, καταναγκασμός, υποτέλεια, ειλωτεία

Ellinopoula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 180
    • Gender:Female
  • Μεταφράστρια απ'τα Ελληνικά στα Ρωσικά-Ουκρανικά
there are no servitudes on this office building, the building is not arrested and there is no restriction on it.

Το λέει η συμφωνία της αγοραπωλησίας.
« Last Edit: 22 Mar, 2011, 08:08:00 by spiros »
Μεταφράστρια (Ελληνικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, Αγγλικά)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Δεν υπάρχουν δουλείες ούτε κατασχέσεις και περιορισμοί επί αυτού του κτιρίου γραφείων.
(Με άλλα λόγια, ουδέν βάρος υφίσταται επί της ιδιοκτησίας του συγκεκριμένου κτιρίου γραφείων/αυτό το κτίριο γραφείων είναι ελεύθερο (απαλλαγμένο) παντός βάρους).
« Last Edit: 19 Mar, 2011, 04:23:24 by mavrodon »



Ellinopoula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 180
    • Gender:Female
  • Μεταφράστρια απ'τα Ελληνικά στα Ρωσικά-Ουκρανικά
ευχαριστώ πολύ!!
« Last Edit: 22 Mar, 2011, 08:06:00 by spiros »
Μεταφράστρια (Ελληνικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, Αγγλικά)




 

Search Tools