golden BB

Soldier · 12 · 1683

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Διάλογος μεταξύ δύο Αμερικανών πιλότων που βρίσκονται στον πόλεμο στο Λάος.

- Where are you coming from, man?
- I come from Los Angeles. Where are YOU coming from?
- From the dark side of the moon. And I'm going back there soon. The golden BB is coming for me.

Από τις σημειώσεις του σεναρίου: BB -> a type of lead shot measuring about 0,46 cm for use with a BB gun, a small air-powered rifle.
The golden BB: an euphemism used for the bullet, fired by a North Vietnamese that will end his life.

Βρήκα αυτά: http://www.alfa-omega.gr/article.asp?AID=1925, http://www.survival.gr/products/aerobola.htm

Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν τα συγκεκριμένα σκάγια/σφαίρες τα λέμε όντως BB, ώστε να το αποδώσω στον υπότιτλο ως "Η χρυσή BB έρχεται να με βρει/για μένα."
Ευχαριστώ πολύ.
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
προτάσεις:

"Κέρδισα το Χρυσό Βόλι".

"Μου 'λαχε το Χρυσό Βόλι".

(Δεν λέω Χρυσή Σφαίρα για ευνόητους λόγους)
Nick Roussos



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Το δεύτερο μου αρέσει πιο πολύ, όντι. Μερσί για τις προτάσεις:)

Υ.Γ. Το σκάγι μας αρέσει ή πολύ κυνήγι έπεσε;
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;



auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Το σκάγι μας αρέσει ή πολύ κυνήγι έπεσε;

Κοίτα, το βόλι παραπέμπει πιο πολύ σε πόλεμο.
Το σκάγι, συνήθως, μας φέρνει στο νου, όπως σωστά λες, κυνήγι.
Nick Roussos


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
OK then. Κατκακυρώνονται οι προτάσεις σου (που ταιριάζουν ωραία και με το ποιητικό "Από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού":)
« Last Edit: 27 Sep, 2007, 19:50:51 by Soldier »
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι εμένα μου αρέσει η δεύτερη πρόταση του ωδίτορα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Σε επίπεδο αεράμυνας / αερομαχίας, νομίζω συνηθίζεται πιο πολύ το "βλήμα", παρά το βόλι (το οποίο εμένα μου κάνει για εδάφους-εδάφους).
Σε κάθε περίπτωση, μου 'ρθε στο μυαλό η φράση "κάπου υπάρχει [μια σφαίρα / ένα βλήμα] που γράφει το όνομά μου". Τρελή αισιοδοξία...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
OK then. Κατοχυρώνονται οι προτάσεις σου (που ταιριάζουν ωραία και με το ποιητικό "Από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού":)

Άνοιξε κι ένα νήμα που να ρωτάει: πότε λέμε «κατοχυρώνω» και πότε «κατακυρώνω»; (Αυτή η σφαίρα έγραφε το δικό σου όνομα.)


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Σε επίπεδο αεράμυνας / αερομαχίας, νομίζω συνηθίζεται πιο πολύ το "βλήμα", παρά το βόλι (το οποίο εμένα μου κάνει για εδάφους-εδάφους).
Σε κάθε περίπτωση, μου 'ρθε στο μυαλό η φράση "κάπου υπάρχει [μια σφαίρα / ένα βλήμα] που γράφει το όνομά μου". Τρελή αισιοδοξία...

Μα, αν κατάλαβα καλά, δεν πρόκειται για αερομαχία. Για σφαίρα φαντάρου πρόκειται.
Nick Roussos


Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Ευχαριστώ πολύ για τη διόρθωση, αγαπητέ Νickel:) Ομολογώ πως δεν το θυμόμουν.

Μα καλά, ολόκληρη σφαίρα;; Δεν γλυτώνω με μια σφαλιάρα;
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Αντιθέτως εμένα μου φαίνεται εξαιρετική απόδοση στα ελληνικά να πει ότι θα πάρει τη χρυσή σφαίρα ακριβώς επειδή έχει διττή σημασία!


 

Search Tools