accept no substitutes

Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Επειδή έχω μπερδευτεί λιγάκι, το "accept no substitutes" που ακούμε στις διαφημίσεις το αποδίδουμε ως "προσοχή στις απομιμήσεις"; (όπως το accept no imitations)
'Η μήπως είναι "Δεν συμβιβάζομαι με τίποτα λιγότερο".
Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά έχω κουρκουτιάσει...
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
«Προσοχή στις απομιμήσεις» = «Δεν συμβιβάζομαι με τίποτα λιγότερο» = «Το γνήσιο είναι το καλύτερο»

Όλα, λίγο-πολύ, ίδια δεν είναι; (Δεν ξέρω ποιο είναι το γνήσιο και ποιο η απομίμηση...)



Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Ούτε εγώ, αλλά μάλλον θα 'χει να κάνει με την ετικέτα (πώς είναι το adidas-adipas, κάπως έτσι)
Νίκο, σ' ευχαριστώ πολύ (κάτι τρίγωνα που σου χρωστούσα έχουνε γίνει ταψιά ολόκληρα με τόση βοήθεια:))
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Τα τριγωνάκια είναι ιψενικά ή πανοραμικά;
Α, οκ, τώρα είδα τα ταψιά. False alarm...



Soldier

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 989
    • Gender:Female
  • Έχω θεϊκό σώμα. Του Βούδα.
Άμα δε ρίξουμε την προστυχιά μας, δεν πάει καλά η μέρα, σωστά;:)
Κι εγώ που νόμιζα η αφελής ότι θα περιοριζόσουν στα πόρνερ...
Τι μπορείς να περιμένεις από μια μέρα που ξεκινάει με το πρωί της Δευτέρας;


lpap

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 365
    • Gender:Male
Περιφραστικά θα μπορούσε να αποδοθεί με πολλούς τρόπους, αλλά κυριολεκτικά πλησιάζει περισσότερο το "Δεν συμβιβάζομαι με τίποτα λιγότερο", ή το "να επιμένεις σε αυτό που ζήτάς".
ΖΩΗ είναι να ζείς τη ζωή των άλλων.


mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Επειδή οι Άγγλοι (Αμερικάνοι μάλλον) έχουν την απλή αυτή (θετική) άρνηση μας μπλέκουν διαρκώς. Πάντως σε αυτοσχεδιασμούς μπορεί να πει κάποιος όλα όσα προανέφεραν τα παιδιά, όπως "Μη (συβιβαστείτε με)/δεχθείτε υποκατάστατα/απομιμήσεις/αντίγραφα/(τίποτα άλλο εκτός του γνήσιου)".
Ή, με απόλυτα ανθρωπο-μηχανική μετάφραση: Αποδοχή υποκατάσταστων μη (Απο)δεκτή ή Αρνηθείτε/(Πείτε όχι) (σ)τα υποκατάστατα. :-)
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...


 

Search Tools