organization -> οργανισμός, οργάνωση, εταιρεία, επιχείρηση, φορέας, συστηματοποίηση, μεθόδευση

[Vasilis]

• Tweet

Το Section 5 - Staff structure and manning (διάρθρωση και στελέχωση προσωπικού) περιλαμβάνει παράρτημα με τίτλο
Personnel establishment ? - Οργανόγραμμα ;
Το παράρτημα αυτό είναι ένας πίνακας με κάθετες και οριζόντιες στήλες. Οι κάθετες στήλες είναι ο εξής:

No   Organisation   Post number   Post title        Rank       Service
Αρ.  Τομέας;         Αρ. θέσης       Τίτλος θέσης   Βαθμός   Υπηρεσία/Είδος υπηρεσίας

Κάτω από το organisation αναγράφεται για κάθε θέση το αντίστοιχο directorate, section ή department του φορέα.

[Ion]

Personnel establishment -> Οργανόγραμμα.

Εάν αφορά στρατιωτικό πολυεθνικό σχηματισμό τότε το Staff θα μπορούσε να αποδοθεί και ως Επιτελείο (δομή και στελέχωση επιτελείου).

[Vasilis]

Είναι πολυεθνικός οργανισμός αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το staff σημαίνει «επιτελείο» εδώ. Θα ρωτήσω όμως τον πελάτη. Πολύ καλή η επισήμανσή σου! 'Εχεις καμμία ιδέα για το 'organisation';

[Ion]

To Organisation θα μπορούσε να αποδοθεί ανάλογα με το τι αφορά. Αν π.χ. οι φορείς που επανδρώνουν το σχηματισμό είναι στρατός, ναυτικό, αεροπορία τότε η "Οργάνωση" αφορά σε κλάδους των ενόπλων δυνάμεων. Αν μιλάμε για Οργάνωση τύπου ΝΑΤΟ (πολιτικό σκέλος) τότε έχουμε Divisions/Δνσεις όπως Public Affairs, Operations, Defense Planning.

Λογικά τα post numbers θα πρέπει να είναι της μορφής ΑR-INΧXXX (NA-, AF)- για την πρώτη περίπτωση ή PA-A14500 (OP-, DP-) για τη δεύτερη. Θέλεις να μου στείλεις ένα δείγμα;

[Vasilis]

Κάτω από το οrganisation γράφει directorates, sections, cells ή departments και τα post numbers είναι DR, TS, TEE, SPT.