organization -> οργανισμός, οργάνωση, εταιρεία, επιχείρηση, φορέας, συστηματοποίηση, μεθόδευση

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το Section 5 - Staff structure and manning (διάρθρωση και στελέχωση προσωπικού) περιλαμβάνει παράρτημα με τίτλο
Personnel establishment ? - Οργανόγραμμα ;
Το παράρτημα αυτό είναι ένας πίνακας με κάθετες και οριζόντιες στήλες. Οι κάθετες στήλες είναι ο εξής:

No   Organisation   Post number   Post title        Rank       Service
Αρ.  Τομέας;         Αρ. θέσης       Τίτλος θέσης   Βαθμός   Υπηρεσία/Είδος υπηρεσίας

Κάτω από το organisation αναγράφεται για κάθε θέση το αντίστοιχο directorate, section ή department του φορέα.
« Last Edit: 04 May, 2013, 10:52:36 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Personnel establishment -> Οργανόγραμμα.

Εάν αφορά στρατιωτικό πολυεθνικό σχηματισμό τότε το Staff θα μπορούσε να αποδοθεί και ως Επιτελείο (δομή και στελέχωση επιτελείου).
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Είναι πολυεθνικός οργανισμός αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το staff σημαίνει «επιτελείο» εδώ. Θα ρωτήσω όμως τον πελάτη. Πολύ καλή η επισήμανσή σου! 'Εχεις καμμία ιδέα για το 'organisation';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
To Organisation θα μπορούσε να αποδοθεί ανάλογα με το τι αφορά. Αν π.χ. οι φορείς που επανδρώνουν το σχηματισμό είναι στρατός, ναυτικό, αεροπορία τότε η "Οργάνωση" αφορά σε κλάδους των ενόπλων δυνάμεων. Αν μιλάμε για Οργάνωση τύπου ΝΑΤΟ (πολιτικό σκέλος) τότε έχουμε Divisions/Δνσεις όπως Public Affairs, Operations, Defense Planning.

Λογικά τα post numbers θα πρέπει να είναι της μορφής ΑR-INΧXXX (NA-, AF)- για την πρώτη περίπτωση ή PA-A14500 (OP-, DP-) για τη δεύτερη. Θέλεις να μου στείλεις ένα δείγμα;
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Κάτω από το οrganisation γράφει directorates, sections, cells ή departments και τα post numbers είναι DR, TS, TEE, SPT.
« Last Edit: 10 Mar, 2011, 01:21:15 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools