όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται -> whoever smelt it, dealt it | he who smelt it dealt it | you smelt it, you dealt it | the faulty stands on his guard | if the cap fits | have a chip on one's shoulder | if the shoe fits, wear it | if the cap fits, wear it | it takes one to know one | takes one to know one | only the guilty get defensive

banned8 · 16 · 12919






mortal69

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 404
    • Gender:Male
Magenta: The faulty stands on his guard.
Μέσα από στράτα απόμονη κι απόσκια
Με αγγέλους του ʼδη μόνο στοιχειωμένη
Που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
Κάτω στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Κι εγώ νομίζω ότι το "whoever smelt it, dealt it" είναι το κοντινότερο.

Ειδικά για το "if the cap fits, wear it", εκτιμώ ότι δεν εννοεί το ίδιο πράγμα.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813128
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βλέπε και:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1480715

Esperanto: kiu ĝin flaris, faris
French: premier senteur, premier péteur
German: Wer den Furz zuerst gerochen, dem ist er aus dem Arsch gekrochen.
Japanese: 言い出しっ屁 (いいだしっぺ, iidashippe)
Lithuanian: vagie, kepurė dega
Portuguese: quem cheirou,que resolva
Russian: кто признался тот и обосрался (kto priznalsja tot i obosralsja)
Slovene: kdor ga zavoha, ta ga tudi spoha
Spanish: el que lo huele, debajo lo tien
https://en.wiktionary.org/wiki/he_who_smelt_it_dealt_it
« Last Edit: 03 Aug, 2020, 08:58:08 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813128
    • Gender:Male
  • point d’amour
ρ. (για ζώα) με πιάνει μύγα, οιστρηλατούμαι | (μτφ.) θεωρώ ως υπαινιγμούς εναντίον μου ακόμη και λόγια που δεν με αφορούν, παρεξηγώ εύκολα, με το παραμικρό: φρ. όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται
ΜΕΛ


Βλέπε και: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1480715

He who has the fly, flies... NOT!

Εσύ τι έχεις, μύγα, κατσαριδάκι, τι είναι αυτό; :Ρ
« Last Edit: 31 Jan, 2010, 00:54:53 by spiros »





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813128
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τρανό παράδειγμα...

Με εξώδικο απάντησε η Πανελλήνια Ομοσπονδία Εφοριακών στο διαφημιστικό σποτ εταιρείας κινητής τηλεφωνίας με τον εξομολόγο, το οποίο προβάλλεται αυτή την περίοδο...

Ο επιχειρηματίας της διαφήμισης «παραδέχεται» ότι προσέλαβε γιο εφοριακού «για να αποφύγει τον έλεγχο για παράνομη παρακράτηση ΦΠΑ», αναφέρουν οι εφοριακοί.
Εξώδικο εφοριακών σε σατιρικό διαφημιστικό σποτ κινητής τηλεφωνίας - Ειδήσεις - Περίεργα - in.gr


 

Search Tools