Author Topic: με έχει πιάσει κωλοπιλάλα -> have got the jitters, have the jitters, can't wait, have no time to wait, be anxious, be impatient, be overanxious, feel the urgent need  (Read 1049 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 404279
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
τον έχει πιάσει κωλοπιλάλα -> he's got the jitters, he is anxious

Κυριολεκτικά σημαίνει την πιεστική ανάγκη για αποπάτηση, το κόψιμο δηλαδή.
Μεταφορικά όμως, όπως χρησιμοποιείται συνήθως, υποδηλώνει την μεγάλη βιασύνη / αγωνία / ανυπομονησία / ανησυχία για κάτι.
κωλοπηλάλα, κωλοπιλάλα - SLANG.gr

« Last Edit: 11 Jan, 2019, 08:49:24 by spiros »