κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα -> non-profit charitable organization

aleka · 4 · 7106

Offline aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Αποτελεί Ίδρυμα Κοινωφελές, μη κερδοσκοπικό...

το κοινωφελές θα μεταφραστεί ως charity? ή ως public welfare institution?
« Last Edit: 10 Jul, 2013, 12:59:55 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68081
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)


Offline aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
και πάλι σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ!!!

αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συμφωνώ με το μεταφραστικό αντίστοιχο της wings, όπου ωστόσο το institution μπορεί να έχει και τη σημασία του θεσμού.

Πιστεύω όμως ότι, ως νομική μορφή, το κοινωφελές ίδρυμα δεν διαφέρει από το φιλανθρωπικό και είναι συνήθως non-profit charitable organization.

Για του λόγου το αληθές και άλλες εκδοχές:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-22%2CGGLG%3Aen&q=%22non-profit+charitable%22++site%3Agr
και
https://en.wikipedia.org/wiki/Charitable_trust



 

Search Tools