anti-competitive practices -> αντιανταγωνιστικές πρακτικές, πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, πρακτικές βλαπτικές για τον ανταγωνισμό, πρακτικές επιζήμιες για τον ανταγωνισμό, πρακτικές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Κάτι θυμάμαι ότι παρόμοιο ερώτημα είχε τεθεί παλαιότερα, αλλά δεν μπορώ να το βρω. Ορισμός από τη Wikipedia.
« Last Edit: 11 Apr, 2014, 23:04:56 by spiros »





observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Έχει ήδη δοθεί απάντηση στο ερώτημα, αλλά επειδή μέχρι πριν από λίγα χρόνια μετέφραζα κατά κόρον κοινοτικά κείμενα ανταγωνισμού, δεν μπορώ να μη μιλήσω. Παλαιότερα το επίθετο "αντιανταγωνιστικός" δεν χρησιμοποιούνταν στα κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αντ'αυτού χρησιμοποιούνταν οι περιφράσεις "επιζήμιος/βλαπτικός για τον ανταγωνισμό", "που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό", "που περιορίζει τον ανταγωνισμό". Απ'ό,τι φαίνεται (γιατί έριξα μια ματιά στο Eur-lex), τα πράγματα άλλαξαν και το "αντιανταγωνιστικός" δεν αποφεύγεται πλέον.

Επί της ουσίας, οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές απαγορεύονται από το κοινοτικό δίκαιο, π.χ. ο από κοινού καθορισμός των τιμών (price fixing), η κατανομή των αγορών μεταξύ ανταγωνιστών (market allocation) ή ο προκαθορισμός της τιμής μεταπώλησης από τον προμηθευτή (resale price maintenance). Τα παραδείγματα που αναφέρω αποτελούν για το κοινοτικό δίκαιο βασικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού (hard-core restrictions).  Η Wikipedia περιλαμβάνει στις αντιανταγωνιστικές πρακτικές και κρατικά μέτρα, όπως  οι επιχορηγήσεις (γενικότερα θα έλεγα κρατικές ενισχύσεις).



auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Ωραίες επισημάνσεις, Ομπζέρβερ, να 'σαι καλά!

Θα ήθελα να πω, απλώς, ότι θεωρώ απίστευτα κακόηχο αυτό τον όρο και προσωπικά προτιμώ τις περιφραστικές αποδόσεις.
Επίσης, θα ήθελα να πω ότι καλό είναι τα κείμενα της ΕΕ να μη θεωρούνται πανάκεια, μιας και έχω ήδη αλιεύσει ένα-δυο χονδροειδέστατα λάθη.
« Last Edit: 02 Oct, 2007, 13:19:56 by F_idάνι »
Nick Roussos


 

Search Tools