token shareholders

tuna · 3 · 829

tuna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 99
    • Gender:Female
...workers had become token shareholders in stock exchange profits.
Καταλαβαίνω πως οι εργαζόμενοι ήταν μόνο κατ' όνομα μέτοχοι στα χρηματιστηριακά κέρδη, αλλά θα πρέπει να υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος όρος.
(για να λέμε την αλήθεια, ούτε για τα 'χρηματιστηριακά κέρδη' είμαι απολύτως σίγουρη).



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν βλέπω να υπάρχουν «συμβολικοί μέτοχοι» σαν καθιερωμένος όρος. Ίσως θα ακουγόταν πιο ελληνικό αν έγραφες για «συμβολική συμμετοχή» στα χρηματιστηριακά κέρδη.



tuna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 99
    • Gender:Female

Με το ‘συμβολική συμμετοχή’ γίνεται απολύτως φανερό ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη ήταν μόνο ‘βιτρίνα’; Αυτός είναι ο ενδοιασμός μου.
 


 

Search Tools