Author Topic: Έμιλι Ντίκινσον, Είμαι ο κανένας! Ποιος είσαι εσύ; (Emily Dickinson, I’m nobody! Who are you?)  (Read 3824 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 613781
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Έμιλι Ντίκινσον, Είμαι ο κανένας! Ποιος είσαι εσύ; (Emily Dickinson, I’m nobody! Who are you?) [μετάφραση: Σπύρος Δόικας]

I’m nobody! Who are you?
Emily Dickinson
 
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Είμαι ο κανένας! Ποιος είσαι εσύ;
Έμιλι Ντίκινσον (μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Είμαι ο κανένας! Ποιος είσαι εσύ;
Μήπως, κανείς κι εσύ;
Τότε είμαστε δυο – μη μου πεις!
Θα μας εξορίσουν παρευθύς.

Πόσο ανιαρό κάποιος να είσαι!
Πόσο κοινό, σαν το βατράχι
Να λες το όνομά σου πρωί-βράδυ
Σ’ έναν βούρκο που σε θαυμάζει!


See also:
http://www.translatum.gr/poetry/dickinson.htm
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=155036.0
« Last Edit: 07 Jun, 2011, 15:06:58 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 613781
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
I’m nobody! Who are you?
Emily Dickinson
 
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Είμαι ο κανένας! Ποιος είσαι εσύ;
Έμιλι Ντίκινσον (μετάφραση: Γιώργος Δυνέζης)

Εγώ είμαι κανείς! Εσύ είσαι ποιος;
Είσαι κι εσύ κανένας δυστυχώς;
Άρα είμαστε δυο – μην πεις
Θα το διαδώσουνε – θα δεις

Τι θλιβερό να είσαι κάποιος
Σαν ένας βάτραχος πολύ γνωστός
Και να λες αδιάκοπα το όνομα σου
Σε έναν βάλτο ξακουστός


Χορός: τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου; Προμηθεύς: τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.: Οκτωβρίου 2015
« Last Edit: 23 Dec, 2017, 14:40:37 by spiros »