ask a member of the audience -> ζητήστε από κάποιον από το κοινό, ζητήστε από κάποιον ακροατή σας, ζητήστε από κάποιον θεατή, πείτε σε κάποιον από τους ακροατές σας να

spiros · 17 · 1867

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810540
    • Gender:Male
  • point d’amour
ask a member of the audience -> ζητήστε από ένα μέλος του κοινού;

Το «μέλος του κοινού» μού ακούγεται αφύσικο. Καμία καλύτερη ιδέα; Π.χ.:
ζητήστε από κάποιον από το κοινό (σας)
ζητήστε από κάποιο άτομο από το κοινό (σας)

Ask a member of the audience to...
« Last Edit: 25 Mar, 2011, 17:23:38 by spiros »







wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69254
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, Κώστα, κι αυτό το σκέφτηκα, αλλά προτίμησα τελικά τον ακροατή. :-)

Σπύρο, γιατί «κοινό» το audience και όχι σκέτο «ακροατήριο»;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810540
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πρόκειται για επίδειξη ταχυδακτυλουργικών κόλπων η οποία πιθανώς να γίνεται και μεταξύ φίλων. Ίσως το «ακροατήριο» να παραείναι επίσημο.



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
Πρόκειται για επίδειξη ταχυδακτυλουργικών κόλπων η οποία πιθανώς να γίνεται και μεταξύ φίλων. Ίσως το «ακροατήριο» να παραείναι επίσημο.


"ζητήστε από έναν θεατή"

http://www.magictrick.gr/eshop/index.php?main_page=index&cPath=3





mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Γιατί όχι "ρωτήστε κάποιο από τους ακροατές" και σε περίπτωση μικρού αριθμού συναθροισμένων ατόμων "ρωτήστε κάποιον από την ομήγυρη".


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Άμα πρόκειται για φίλους και "ομήγυρη" και "παρέα" και "συντροφια" :-)
Και φυσικά, αφού εδώ πρόκειται για "παράσταση", είναι όλοι τους θεατές όπως είπε και η Crystal.
(To audience αναφερεται και σε θεατές και σε ακροατές)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Όχι απαραίτητα θεατές ούτε ακροατές. Μπορεί στο κοινό να υπάρχουν τυφλοί (άρα όχι θεατές) ή κωφοί (επομένως όχι ακροατές).  Συμμετέχοντες αφορά όλους.
Καλύτερα, λοιπόν, "ρωτήστε κάποιον από του συμμετέχοντες".


 

Search Tools